Oct 23, 2011 04:55
12 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
delivers outputs
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
Доброго времени суток
Из требований к соискателям:
Takes ownership of all responsibilities and honours commitments; delivers outputs for which one has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operates in compliance with organizational regulations and rules
Спасибо.
Из требований к соискателям:
Takes ownership of all responsibilities and honours commitments; delivers outputs for which one has responsibility within prescribed time, cost and quality standards; operates in compliance with organizational regulations and rules
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | добивается результатов |
Igor Antipin
|
| 4 +2 | выполняет задачи |
Olga D.
|
| 4 +1 | исполнителен |
rns
|
| 5 | демонстрирует результаты |
splotnik
|
Proposed translations
+6
11 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
добивается результатов
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-10-23 05:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или достигает
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2011-10-23 05:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Или достигает
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь."
+2
7 mins
выполняет задачи
выполняет поставленные перед ним задачи
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Именно.
1 day 1 hr
|
|
cпасибо, Андрей!
|
|
| agree |
barking knit (X)
: Только я бы сказала "успешно решает" задачи
2 days 14 hrs
|
+1
4 hrs
исполнителен
Обычная формулировка для служебных характеристик.
6 hrs
демонстрирует результаты
Deliver в данном случае ближе к значению "приносить, доставлять", что никак не "добиваться", т.е. прилагать усилия.
Слово "демонстрировать" будет более стилистически уместно.
Слово "демонстрировать" будет более стилистически уместно.
Something went wrong...