Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضلفة الشباك
English translation:
window leaf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2011 15:02
12 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
ضلفة الشباك
Arabic to English
Tech/Engineering
Architecture
مضت تتلمس الطريق على هي عمود السرير وضلفة الشباك حتى بلغت الباب ففتحته (بين القصرين). الخ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | window leaf |
Heba Abed
|
| 5 | Window Shutter |
Majdi Sharabati
|
| 4 | window sash |
Hassan Lotfy
|
| 3 | The edge of the window |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
window leaf
window leaf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/460435562/65_Triple_glass_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-18 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
window leaf: ضلفة شباك
door leaf: ضلفة باب
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-18 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-18 15:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alibaba.com/product-gs/460435562/65_Triple_glass_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-18 15:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
window leaf: ضلفة شباك
door leaf: ضلفة باب
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-18 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The edge of the window
.
4 hrs
Window Shutter
--
9 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
window sash
technical term
Something went wrong...