This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
nominal real
Web punching

Glossary entry

English term or phrase:

an area open to competition

Spanish translation:

y están abiertos a la competencia

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-13 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 10, 2011 19:23
12 yrs ago
1 viewer *
English term

an area open to competition

Homework / test English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) apartment lease contract
UTILITIES: ... If you are in an are open to competition and your unit is seperately metered, you may choose to change your electric provider at any time.

thanks!
Proposed translations (Spanish)
4 y están abiertos a la competencia
Change log

Oct 10, 2011 19:35: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Term asked" from "an are open to competition " to "an area open to competition "

Discussion

soffi377 (X) (asker) Oct 10, 2011:
No, el original dice: "If you are in an area open" tipie mal, perdon.
Yaotl Altan Oct 10, 2011:
Duda. Ese primer "an" ¿no debiese ser un "and"?

Proposed translations

4 mins
English term (edited): an are open to competition
Selected

y están abiertos a la competencia

"and are open to ..."etc.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-10 19:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

tán abiertos a la competencia - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/.../están abiertos a la competenc... - Translate this page
Muchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "están abiertos a la competencia " – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
Están abiertas las Inscripciones para el Super Evento “IEEEXtreme ...
ramaucsa.wordpress.com/.../estan-abiertas-las-inscr... - Translate this page
2 Sep 2010 – Están abiertas las Inscripciones para el Super Evento “IEEEXtreme 4.0″ la Competencia donde están invitados todos los Miembros del IEEE ...
Amenaza Telmex competencia.- TotalPlay - NTR Zacatecas .com
ntrzacatecas.com/.../amenaza-telmex-competencia-... - Translate this page
1 Jun 2011 – Salameh declaró que están abiertos a la competencia y que Telmex puede entrar al mercado siempre y cuanto cumpla con su título de ...
Sala de prensa • ITU StatShot
www.itu.int/net/pressoffice/stats/.../index-es.aspx - Translate this page
El aumento de la competencia ha contribuido a dar acceso a las TIC a miles de ... tres cuartas partes de los países del mundo están abiertas a la competencia, ...
Telmex amenaza competencia: Totalplay
www.elsiglodetorreon.com.mx/.../630627.telmex-... - Translate this page
1 Jun 2011 – Salameh declaró que están abiertos a la competencia y que Telmex puede entrar al mercado siempre y cuando cumpla con su título de ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-10 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 3 days41 mins (2011-10-13 20:05:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Soffi377 for your consideration.
eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias =)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search