Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blinkered approach
French translation:
vision bornée de la science
Added to glossary by
Suzanne Éthier
Oct 7, 2011 17:09
12 yrs ago
English term
Canada
"As long as words will exist!"
Native in: French (Variants: Canadian, Haitian, Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, French
blinkered approach
English to French
Other
Environment & Ecology
journalistique ou général
Article de presse traitant de la nécessité pour la science d'être libre de toute ingérence politique
En anglais canadien - traduction pour lecteurs québécois -
Contexte: "Our blinkered approach to science at home is bad enough, but we're also gaining an unenviable reputation abroad."
« Au pays, notre approche alarmante/inhibée/coincée de la science est assez mauvaise, mais notre réputation devient aussi détestable à l'étranger. »
Blinkered = ? alarmante / coincée / inhibée ?...
Auriez-vous meilleures suggestions?
Merci de votre aide!
En anglais canadien - traduction pour lecteurs québécois -
Contexte: "Our blinkered approach to science at home is bad enough, but we're also gaining an unenviable reputation abroad."
« Au pays, notre approche alarmante/inhibée/coincée de la science est assez mauvaise, mais notre réputation devient aussi détestable à l'étranger. »
Blinkered = ? alarmante / coincée / inhibée ?...
Auriez-vous meilleures suggestions?
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
vision bornée de la science
suggestion
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette réponse. Merci beaucoup à tous !! "
11 mins
approche biaisée/partiale/faussée/partisane
blinkers = oeillères en FR
+1
15 mins
Andre Dumoulin
Panama
Panama
Native in French
Works in field
Panama
Languages are Life.
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, English to French, Dutch to French, and 5 more.
English term (edited):
Our blinkered approach to science
"Notre vision à oeillères de la science"
– Avec des oeilleres. With blinkers .
Approcher la science avec des oeillères...(with bias)
I would adapt the verb: Our blinkering approach to science..
"Notre vision a oeillères de la science"
Stop watching China with blinkers
"avoir des oeillères, locution
Sens Ne pas voir (volontairement ou non) quelque chose. Être borné."
Approcher la science avec des oeillères...(with bias)
I would adapt the verb: Our blinkering approach to science..
"Notre vision a oeillères de la science"
Stop watching China with blinkers
"avoir des oeillères, locution
Sens Ne pas voir (volontairement ou non) quelque chose. Être borné."
Reference:
http://www.flickr.com/photos/manuamador/100762795/
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/avoir-des-oeilleres/
Peer comment(s):
| agree |
Jeanne Guerbet (X)
2 hrs
|
19 mins
approche bornée
Can't speak for CA FR specifically, but I think this is a fairly common translation of 'blinkered' in this sort of context, which seems to me to fit OK here.
16 hrs
approche pleine de préjugés/ d'idées préconçues
Au fig. (Avoir) des oeillères. (Avoir) des préjugés, des idées préconçues. Toute à son désir de l'heure présente, elle [la femme] a des oeillères naturelles qui l'empêchent de voir autour d'elle (A. Daudet, Immortel, 1888, p.123). Le brave critique doit aller à son fauteuil avec des oeillères comme un bon cheval se résigne, ou, si vous aimez mieux comme un âne (Renard, Journal, 1910, p.1108):
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/oeillère
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/oeillère
16 hrs
Leïla Fressy-Parvin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translator & Engineer (M. Sc.)
Native in: French 
Works in: English to French, English, French
Related KudoZ points
:
12
vision réductrice
une autre possibilité
+2
36 mins
vision (approche) étriquée de la science
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
26 sept. 2011 – ... à se départir de leur vision étroite, étriquée de la science et de la culture. Ils perçoivent et vivent ces deux notions non pas sous le rapport de ...
Que font les athéos-pseudo-scientifique de la théorie de la ...fr.answers.yahoo.com › ... › Societé et culture › Religions et spiritualitéEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
6 réponses - 12 mars
Certains ont une vision étriqué de la science, une totale incompréhension face aux religions et à ce qu'ils ne peuvent s'expliquer. Il y a 6 mois ...
Afficher plus de discussions
Mathias Eric Owona Nguini :« Des légistes savants hypnotisés par ...www.lanouvelleexpression.info/.../4464-mathias-eric-owona-n... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
9 août 2011 – Dans cet aspect des débats, parce qu'ils ont une vision étriquée des sciences qui peuvent être mobilisées dans l'analyse du Droit ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-10-08 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
26 sept. 2011 – ... à se départir de leur vision étroite, étriquée de la science et de la culture. Ils perçoivent et vivent ces deux notions non pas sous le rapport de ...
Que font les athéos-pseudo-scientifique de la théorie de la ...fr.answers.yahoo.com › ... › Societé et culture › Religions et spiritualitéEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
6 réponses - 12 mars
Certains ont une vision étriqué de la science, une totale incompréhension face aux religions et à ce qu'ils ne peuvent s'expliquer. Il y a 6 mois ...
Afficher plus de discussions
Mathias Eric Owona Nguini :« Des légistes savants hypnotisés par ...www.lanouvelleexpression.info/.../4464-mathias-eric-owona-n... cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
9 août 2011 – Dans cet aspect des débats, parce qu'ils ont une vision étriquée des sciences qui peuvent être mobilisées dans l'analyse du Droit ...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: vision étriquée de la science
21 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...