Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
solde du réglement
German translation:
offener Saldo
Added to glossary by
Carolin Nanz
Oct 6, 2011 09:02
12 yrs ago
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
solde du réglement
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Hallo nochmal,
habe ich folgenden Satz richtig verstanden, bzw. kann man solde du réglement als Saldoausgleich verstehen?
La réception de cette caution par le maîttre de l'ouvrage conditionne le versement par le maître de l'ouvrage du solde du réglement du fournisseur tel que défini au présent accord.
Nachdem der Auftraggeber die Bankbürgschaft erhalten hat, zahlt dieser den Saldoausgleich des Lieferanten wie in der vorliegenden Vereinbarung aufgeführt
Danke!
habe ich folgenden Satz richtig verstanden, bzw. kann man solde du réglement als Saldoausgleich verstehen?
La réception de cette caution par le maîttre de l'ouvrage conditionne le versement par le maître de l'ouvrage du solde du réglement du fournisseur tel que défini au présent accord.
Nachdem der Auftraggeber die Bankbürgschaft erhalten hat, zahlt dieser den Saldoausgleich des Lieferanten wie in der vorliegenden Vereinbarung aufgeführt
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | offener Saldo (des Lieferanten) |
Artur Heinrich
|
Change log
Oct 6, 2011 09:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 6, 2011 21:36: Carolin Nanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1434710">Carolin Nanz's</a> old entry - "solde du réglement"" to ""offener Saldo (des Lieferanten)""
Proposed translations
+2
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
664
Selected
offener Saldo (des Lieferanten)
würde ich schreiben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Das scheint Sinn zu machen!"
Something went wrong...