#

финансы

English term (edited): private money will no longer go

Политики предпочитают отложить неминуемое, привлекая государственные средства там, куда привлечь частный капитал уже невозможно

English term (edited): by putting public money where private money will no longer go

 

English term (edited): (private money) will no longer go

Перевод фразы примерно такой:
"Политики предпочитают отсрочку неизбежного за счет вложения общественных денег туда, куда частный капитал уже не пойдет..."

Главное для адекватного перевода - понимать разницу между просто "деньгами" и "капиталом":
Деньги пассивны, т.е. "поступают" туда, куда их направляют (вкладывают)
Частный же капитал активен. В собирательном смысле это слово часто означает капиталистов (в том числе потенциальных инвесторов - приобретателей гособлигаций, как в данном контексте). В этом смысле капитал сам выбирает, куда идти, исходя из рисков, доходности и т.п. - а не "поступает"

Примеры взяты из соответствующих ссылок (см. ниже)
Таких примеров в Сети - легион

П.С.
Нельзя не отметить уникальный пример непонимания смысла контекста: ведь
"(путь) заказан" = запрещен - см. напр.
http://ru.wiktionary.org/wiki/заказывать
а у Греции голубая мечта - чтобы в ее бонды вкладывались чьи угодно деньги (чем больше, тем лучше). Загвоздка в том, что "частника" неизбежность снижения стоимости этих бумаг (в перспективе - дефолта) только отталкивает...

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-10-08 12:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Первый пример полностью:
"Иностранный капитал уже не пойдёт в таких масштабах в страну. Поэтому без государственного участия в капитализации таких фондов, убеждён, что стране просто не обойтись"
- см. первую ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2011-10-08 13:00:01 GMT)
--------------------------------------------------

Прошу прощения - забыл отметить то, что кажется (слишком) очевидным:
В английских текстах money - часто синоним capital (и наоборот)
см.
http://www.thefreedictionary.com/money
http://www.thefreedictionary.com/capital

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2011-10-10 06:40:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Поиски Yandex/Google
"частный капитал больше не поступает/поступит"
"частный капитал уже не поступает/поступит"
дают результаты = 0 (нулевые)
Поиск
"частный капитал не поступит"
- только один
"частный капитал не поступает"
- пару десятков копий одного и того же текста
см.
http://www.web-standart.net/magaz.php?aid=7990
http://www.rosbalt.ru/main/2007/02/14/286299.html
соответственно
Поиск точной фразы
"частный капитал не пойдет"
- несколько десятков уникальных
Близких вариантов ("идет/пойдет") - тысячи

Что не удивительно - см. о выше разнице между "поступает" и "пойдет", отражающей активность капитала

Единственное, чем можно объяснить выбор принятого ответа: когда "чувство модальности" сильнее чувства (русского) языка, никакая внятная аргументация не впрок...

Политики предпочитают оттягивать наступление неизбежного за счет государственных вложений в те отрасли, куда частному капиталу теперь (или: отныне) путь заказан…

P.S. Или "туда, куда..." :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 дн (2011-10-10 08:07:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В очередной раз повеселил Andrei B. :-)

Увы, все как и обычно: пятый приоритет - в его собственном ответе (разумеется, с претензией на истину в последней инстанции) плюс традиционные хамовато-пренебрежительные комментарии к ответам коллег и выбору аскера.