This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Actual-to-design
coating performance
Sep 22, 2011 07:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term

too many people bluff their way along

English to French Social Sciences Psychology
Bonjour,

Je traduis un ensemble de tests psychométriques devant être utilisés au sein de cabinets de recrutement.

Le candidat doit ici choisir, dans un ensemble d'affirmations, celle qui correspond le mieux à son lieu de travail actuel :

there are too many people wasting time unnecesssarily.
there are too many people who are not loyal to the organization.
there are too many people bluffing their way along.

Je vous remercie pour votre aide.
Proposed translations (French)
3 +2 trop de gens avancent à l'esbroufe
3 +1 trop de gens usent de discours artificieux/d'hâbleries pour se promouvoir/avancer
3 il y a trop d'artistes qui travaillent sans filet
3 trop d'individus font leur chemin par le mensonge, la fourberie, etc.

Discussion

ormiston Sep 22, 2011:
l'idée pour moi C'est qu'ils cachent leur incompétence par des mots

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

trop de gens avancent à l'esbroufe

ce serait la traduction mais es ce que esbroufe fait parti du registre de langage?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 08:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Et à la frime?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien en changeant l'angle: trop d’incompétents sont promus???
Note from asker:
Merci beaucoup pour votre réponse. J'avais pensé à cette traduction après avoir consulté Termium, mais les expressions "avancer à l'esbroufe" ou "faire de l'esbroufe" me semblent en effet appartenir à un registre trop familier pour le contexte...
Un peu pareil il me semble.
Peer comment(s):
agree Daniel Marquis : Oui, très bien.
3 hrs
agree enrico paoletti
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "C'est ce que j'ai finalement choisi. Merci à tous pour vos propositions ! "
1 hr

il y a trop d'artistes qui travaillent sans filet

qui naviguent à vue

BOF !
Peer comment(s):
neutral John Detre : I don't think this really captures the idea of false pretense that is central to "bluffing"
4 hrs
I quite agree but since the other offer was rejected as too familiar
Something went wrong...
+1
1 hr

trop de gens usent de discours artificieux/d'hâbleries pour se promouvoir/avancer

Autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 08:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou plus simplement : se vantent pour pouvoir avancer/ont recours à la vantardise ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-22 10:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : avancer en trompant son monde/jetant de la poudre aux yeux
Peer comment(s):
agree Simo Blom
1 day 2 hrs
thanks!
Something went wrong...
2 days 3 hrs

trop d'individus font leur chemin par le mensonge, la fourberie, etc.

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search