Sep 17, 2011 15:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
advance
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a shipping course
The carrier services that you can advance are listed in the Date Advance field.
Double-click the carrier service that you want to advance.
Next, type the number of days that you want to forward the shipping date, and click Execute.
Es geht um ein System, mit dessen Hilfe man das Transportdatum auf ein spaeteres Datum setzen kann.
Wenn es ein frueheres Datum waere wuerde ich sagen: zuruecksetzen
Wie lautet das Gegenteil?
Die Speditionsdienste, deren Daten Sie voraussetzen??? können, sind im Date Advance (Vorgriff Datum) Feld aufgeführt.
Double-click the carrier service that you want to advance.
Next, type the number of days that you want to forward the shipping date, and click Execute.
Es geht um ein System, mit dessen Hilfe man das Transportdatum auf ein spaeteres Datum setzen kann.
Wenn es ein frueheres Datum waere wuerde ich sagen: zuruecksetzen
Wie lautet das Gegenteil?
Die Speditionsdienste, deren Daten Sie voraussetzen??? können, sind im Date Advance (Vorgriff Datum) Feld aufgeführt.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
vorverlegen
...fällt mir ein als Gegenteil von zurücksetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
vorbestellen?
---
11 mins
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
40
vor(aus)datieren
to date forward-vordatieren, ist hier synonym mit 'advance' verwendet
+1
20 mins
auf ein späteres Datum verschieben
eine Übersetzungsmöglichkeit, wenn ein Speditionsdienst bereits bestellt wurde, aber aus irgendwelchen Gründen verschoben werden muss.
+1
21 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
nach vorne verschieben/Vorwärtsterminierung
Aus dem SAP Woerterbuch.
to forward the shipping date = forward scheduling = Vortwärtsterminierung
to forward the shipping date = forward scheduling = Vortwärtsterminierung
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Das ist IMM die beste Lösung in diesem Kontext.
4 hrs
|
|
Danke!
|
11 mins
Iris S. K.
Native in German
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
vordatieren
oder vorausdatieren.
(Wörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-17 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
vordatieren stimmt dann aber, nur nicht "vorausdatieren"!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-17 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"vordatieren" im Sinne von "auf einen früheren Termin verschieben" (wg. der Eindeutigkeit meiner Antwort...)
(Wörterbuch)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-09-17 16:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
vordatieren stimmt dann aber, nur nicht "vorausdatieren"!
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-09-17 16:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
"vordatieren" im Sinne von "auf einen früheren Termin verschieben" (wg. der Eindeutigkeit meiner Antwort...)
Discussion
- Handelt es sich um SAP?
- Und falls ja, dann nenne bitte den Transaktionscode oder den Menüpfad mit dem man in diese Terminierungfunktion einsteigen kann.
Vielleicht hilft dieser Link weiter?
"dated in advance" wäre vorausdatiert...