This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Law (general)

KudoZ question not available

Arabic translation: قضية مرجعية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading case
Arabic translation:قضية مرجعية
Entered by: Mohsin Alabdali

22:14 Sep 16, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: leading case
A case that is recognized as determining the law on a particular topic and is often cited for that purpose.
Berlant Tosson
Egypt
Local time: 08:12
قضية مرجعية
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3قضية مرجعية
Mohsin Alabdali
4 +1القضية الرئيسية / الفاصلة / الحاسمة
Morano El-Kholy
5قضية رئيسية
Hasna Chakir
4سابقة قانونية
Haytham Boles


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
القضية الرئيسية / الفاصلة / الحاسمة


Explanation:
القضية الرئيسية / الفاصلة / الحاسمة

LEADING CASE

The most important published case in a particular area of law is called the leading case. Such important cases are used as guidance by lawyers and judges who face similar issues later. For example, in the area of abortion, the leading case is Roe v. Wade.


    Reference: http://www.lectlaw.com/def/l059.htm
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 08:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy
9 hrs
  -> Thanks a lot, Ahmed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
قضية مرجعية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 hrs
  -> Many thanks.
agree  Heba Abed
10 hrs
  -> Many thanks.
agree  Samar Higazi
15 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سابقة قانونية


Explanation:
سابقة قانونية
او
حالة نموذجية

SEE: www.almaany.com

Haytham Boles
United States
Local time: 22:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
قضية رئيسية


Explanation:
قضية ملفتة للقضاة و لإهتمام الناس و تأتي قراراتها و أحكامها كمرجع لقضايا لاحقة للإستشهاد بها
english-Arabic Dictionary of Legal Terms used in U.S.A Courts
Walid Bishara Farhoud

Example sentence(s):
  • /////
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 06:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search