Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press-on
Spanish translation:
uñas postizas adhesivas
Added to glossary by
Cynthia Neme
Sep 7, 2011 19:01
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Your best translation solution!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
press-on
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una solicitud de marca de Canada figura:
"... to use the trade-mark in Canada in association with (2) press-on artificial nails and nail care products"
entiendo que son uñas postizas que son faciles de colocar, simplemente colocándolas directamente sobre la uña, pero no se me ocurre una traducción para ese "press-on"
gracias!
"... to use the trade-mark in Canada in association with (2) press-on artificial nails and nail care products"
entiendo que son uñas postizas que son faciles de colocar, simplemente colocándolas directamente sobre la uña, pero no se me ocurre una traducción para ese "press-on"
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | uñas postizas adhesivas |
Cynthia Neme
|
| 4 | a presión |
Magdalena Gastaldi
|
Change log
Oct 17, 2011 21:19: Cynthia Neme Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cynthia Neme
Native in Spanish
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
uñas postizas adhesivas
Son las uñas que vienen con un pegamento (o algunas con el pegamento ya listo) y se colocan directamente sobre la uña ejerciendo presión para pegarlas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a presión
simplemente otra opción =)
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...