Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
household operations
Portuguese translation:
Manutenção / Gestão da Casa - economia doméstica
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
household operations
Een vergoeding op basis van AIRINC voor household operatons is te hoog. Deze redenering is ingegeven vanwege het feit dat de werknemers of alleen of met 2 een woning huren
alojamento??
| 3 +3 | Manutenção / Gestão da Casa |
Teresa Bettencourt
|
| 4 | operações internas |
Walter Moura
|
| 3 | operações domésticas |
Luiz M R Gadelha
|
| 3 | Operações do Lar |
Lucio Siqueira
|
Sep 12, 2011 08:54: Teresa Bettencourt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942821">Nathalie Scabers's</a> old entry - "household operations"" to ""Manutenção / Gestão da Casa - economia doméstica""
Proposed translations
Portugal
25+ years Experience in Translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Manutenção / Gestão da Casa
| Obrigada Teresa, penso que seja isso mesmo - até estou tentada em usar economia doméstica -) |
| agree |
Silvia Aquino
2 hrs
|
|
Obrigada Silvia
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
|
Obrigada, Teresa
|
|
| agree |
connie leite
22 hrs
|
|
Obrigada, Connie
|
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
operações internas
http://www.teletime.com.br/05/08/2011/telecom-italia-ve-lucr...
O saldo negativo da operadora italiana entre janeiro e junho deveu-se à depreciação causada pela deterioração do cenário macroeconômico na Europa. No mesmo período do ano passado, a operação doméstica lucrou 2,758 bilhões de euros, o que significa uma perda acumulada de 3,444 bilhões de euros.
http://agrofisco.com.br/agrofisco_noticias.php?id=258
Alíquotas do ICMS aplicáveis nas operações internas e interestaduais
Por ocasião das suas vendas, quando a operação for tributada, tanto nas operações dentro como fora do Estado, o contribuinte do ICMS, deve aplicar a alíquota correspondente ao produto.
| Obrigada |
Brazil
IT/Business Areas Technical Translator.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
operações domésticas
Referência encontrada na internet:
Housing – household operations – $984
Household operations? Think housecleaning services, nannies, babysitters, child care, and the like – services people pay for to keep their household running efficiently.
Referência:
Quite often, these expenses are purchased in order to buy time for other things, like leisure or spending time with family – and that’s understandable. However, there are still many ways to peel back a bit more on the average household operations budget.
http://www.thesimpledollar.com/2010/01/19/trimming-the-avera...
| obrigada |
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Operações do Lar
| obrigada |
Discussion
Household operations? Think housecleaning services, nannies, babysitters, child care, and the like – services people pay for to keep their household running efficiently.
Quite often, these expenses are purchased in order to buy time for other things, like leisure or spending time with family ..."
So, I guess you can refer to them as 'expenses' too.
Hope this helps,
Nina.
This makes it impossible to make an informed decision and hence, give a useful suggestion.
Cheers, Nina.