Esta es mi sugerencia, Juan Manuel. 'Inexistencia' no me suena mal; sin embargo, creo que al referirse el texto fuente a derechos que sí existen y que simplemente no se contemplan en el contrato/acuerdo que estás traduciendo, 'inaplicabilidad' funcionaría mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 05:35:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
"...Inaplicabilidad del derecho a invocar los límites de responsabilidad..." (http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/ir120606-je.t... "y el elemento de inaplicabilidad del derecho al pago de los gastos de mudanza del sistema de prestaciones por movilidad o dificultad de las condiciones de vida) «a reserva de que sean adoptadas por la Asamblea General»..." (http://www.ilo.org/public/spanish/standards/relm/gb/docs/gb2...

Aunque tengo que reconocer que tu propuesta también me parece buena.
Saludos!

inglés term (edited): NO WAIVER/NO THIRD PARTY RIGHTS

Estoy de acuerdo con Yvonne, resulta más fluida la forma afirmativa. Se trata del título de una sección que luego se va a desarrollar de manera más amplia.

Te incluyo un fragmento de contrato con el título "DERECHOS DE TERCEROS": en el texto se indica que estos se verán limitados pero el título de la sección sigue siendo "derechos de terceros" no "limitación de derechos de terceros"...

Suerte y saludos, Marta.

"DERECHOS DE TERCEROS
Dado que la relación jurídica del presente contrato se establece exclusivamente con el Tomador del Seguro o Asegurado, el posible derecho de terceros se entenderá limitado a percibir la indemnización, si correspondiera, sin que puedan intervenir en la tramitación del siniestro, y les afectarán las reducciones o pérdidas de derechos en que hubiera incurrido el Tomador del Seguro o Asegurado, salvo lo dispuesto en la Ley para los casos en que existan acreedores hipotecarios, pignoraticios o privilegiados."

http://www.segurclick.com/Condiciones/CondicionesGeneralesEm...

No sera aplicable:

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-09-05 17:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

La exención prevista en este inciso no será aplicable tratándose de la segunda o posteriores enajenaciones de casa habitación efectuadas durante el mismo ...
►
rentas exentas - Guía Fiscal Navarra. - [ Translate this page ]
www.fiscalnavarra.net/irpf/irpflf22-98/pf-exentas.asp - CachedLa exención no será aplicable cuando el sujeto pasivo fuese contratado nuevamente por la misma empresa o por otra empresa vinculada, en los supuestos y ...
Exención de determinados acuerdos entre compañías de transporte ... - [ Translate this page ]
europa.eu › ... › Competencia en los transportes - CachedLa exención anterior no será aplicable a un consorcio que, directa o indirectamente, por sí solo o en combinación con otros factores controlados por las partes, ...
Radium - Exención de responsabilidad y derecho de autor - [ Translate this page ]
www.radiumfoam.nl/es/theme/disclaimer.ecp - CachedA cualquier copia realizada de esta forma será aplicable el derecho de autor así como otros avisos de propiedad, y cualquier exención de responsabilidad ...
Ley 38/1992, de 28 de diciembre, de Impuestos Especiales. - [ Translate this page ]
noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l38-1992.t2.html - CachedEn el caso de aeronaves arrendadas a empresas de navegación aérea, la exención no será aplicable cuando el arrendador o personas vinculadas a éste ...


Saludos,
eski :))