Andrei Vybornov Sep 1, 2011:

Для Fernsucht Попробуйте разобраться, сколько у Вас там этих IPM модулей, один или два, тогда, может, что-то и прояснится. Вполне может быть, что это один и тот же модуль. Просто одна расшифровка описывает место установки, а другая - функцию. Кстати, In Panel - это может быть неполное от Instrument Panel, но даже если это действительно In Panel, это особо ничего не меняет, т. к. модуль панели приборов логично в ней и должен находиться. А все эти диагностические радости могут быть у всех перечисленных модулей (надеюсь Вы их без перевода не оставляете), если я правильно понимаю.

PS: Называть комбинацию приборов панелью, как Вы, судя по Вашим комментариям, делаете, неправильно.

Andrei Vybornov Sep 1, 2011:

Вы меня искренне удивляете, Роман Вы что под РФ подразумеваете тогда? СССР образца 1930-х?
Еще раз: панель - это та штука, обтянутая кожей или пластмассовая, которая тянется от края до края. В ней размещается все то, о чем я уже говорил ниже. Покажите мне авто, на котором ее нет. А комбинация (instrument cluster) - это то, что под щитком (instrument pod), т.е. собственно объединенные (потому и комбинация) на одном куске пластика приборы.
По центру действительно было не шибко. Но этот центр называют консолью, а не панелью приборов, которая была всегда.

Roman Galasun Sep 1, 2011:

В РФ Вроде как панели приборов не было. Была либо комбинация либо щиток. Вроде:)
Ибо по центру то не шибко чего и было.

Andrei Vybornov Sep 1, 2011:

Что-то я Вас не понял То есть Вы термин "панель приборов" вообще не признаете, а вместо него используете "щиток" или "комбинацию"? Пардон, но это же совершенно разные вещи. И у кого это "у нас"? Поясните.

Roman Galasun Sep 1, 2011:

Андрей Ничего у нас панелью не называлось.
Либо называлось щитком приборов, либо комбинацией приборов.

Andrei Vybornov Sep 1, 2011:

Для Романа Вообще-то панелью приборов всегда называлась вся панель - от одной двери до другой со всеми щитками приборов, вещевыми отделениями, консолью, соплами вентиляции и пр. Это, собственно несущий (для перечисленных выше деталей) элемент. А "cluster" - это всегда была "комбинация приборов". Лично я никогда не встречал этого термина в значении "консоль". Кстати, именно термин "консоль" я всегда использую для перевода того, что Вы называете панелью управления (если Вы под этим действительно "торпедо" подразумеваете). Консоль (торпедо) - это часть панели приборов и потому тоже несущий элемент, на котором и размещается то, что Вы называете панелью управления (видимо, кондиционером и магнитолой).

Fernsucht (asker) Aug 31, 2011:

правда в приведенном предложении ниже предлагается следующая расшифровка аббревиатуры IPM - Intelligent integrated Platform Module. Окончательно запутали корейцы...

Fernsucht (asker) Aug 31, 2011:

ах да, пробежался по тексту, оказывается есть еще второй IPM, который расшифровывают как In Panel Module... :/