French to German Bus/Financial Investment / Securities Abbuchung von Gebühren

Hallo :-)

Kann mir vielleicht jemand beim Verständnis der zweiten Satzhälfte helfen?
Ich verstehe es so, dass die für das laufende Quartal, in dem der Anlageberatungsvertrag abgeschlossen wird, fälligen Gebühren nach Vertragsablauf zusammen mit den Gebühren für das letzte Quartal abgebucht werden, und denke, dass der französische Text etwas umständlich ausgedrückt ist.

Was meint Ihr?

Toutefois, la commission relative au trimestre au cours duquel la présente convention est signée ****n’est pas prélevée tandis que la commission relative au dernier trimestre de la durée de la présente convention est entièrement acquise à XY.****

(XY erhält alle Gebühren)

Freue mich sehr auf Eure Hilfe und Kommentare.