Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mal procede
English translation:
cannot be applied, to be + not applicable
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Jul 18, 2011 02:09
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mal procede
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La frase es de un caso criminal en Panamá:
Como consecuencia de ello, mal procede la aplicación del Acuerdo Salas-Becker, relativo a operativos marítimos, terrestres y aéreos realizados entre Panamá y los Estados Unidos.
Gracias,
Dinorah
Como consecuencia de ello, mal procede la aplicación del Acuerdo Salas-Becker, relativo a operativos marítimos, terrestres y aéreos realizados entre Panamá y los Estados Unidos.
Gracias,
Dinorah
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (As a result, the Salas Becker Pact, relating to....., cannot be applied. |
FVS (X)
|
| 4 +1 | is not appropriate |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | is invalid |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
(As a result, the Salas Becker Pact, relating to....., cannot be applied.
The accord expands the current so-called Salas-Becker pact that already allows U.S. Coast Guard officials to board ships with Panamanian ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, este era el término que buscaba, por lo menos en este contexto"
1 min
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
is invalid
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-18 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: inappropriate
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-18 02:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
or: inappropriate
+1
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
is not appropriate
Como consecuencia de ello, mal procede la aplicación del Acuerdo Salas-Becker, relativo a operativos marítimos, terrestres y aéreos realizados entre Panamá y los Estados Unidos.
As a result of that, the enforcement of the Salas-Becker Agreement is not appropriate with regard to maritime, land and air operations between Panama and the Untied States.
Mike
As a result of that, the enforcement of the Salas-Becker Agreement is not appropriate with regard to maritime, land and air operations between Panama and the Untied States.
Mike
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
6 mins
|
|
Thank you, Teresa - Mike
|
|
| neutral |
FVS (X)
: I don't think you quite grasp this. With regard etc. is a description of and goes with the S-B agreement, and it is not being enforced but applied.
6 hrs
|
Something went wrong...