Jul 15, 2011 12:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term

skin level device

English to French Medical Medical: Instruments Sonde de gastrostomie
Bonjour,

Mon texte traite de sondes de gastrostomie. Il est indiqué :
Once a stoma site has matured a replacement gastrostomy tube or a ****skin level device*** is typically used to replace the initial PEG tube. Il s'agit de la seule occurrence dans le texte.

D'avance merci à tous !

Proposed translations

1 hr
Selected

sonde de gastrostomie type bouton (à fleur de peau) / dispositif au niveau de la peau

Une fois qu'un site de stomie a mûri un tube de gastrostomie de remplacement ou ***une sonde de gastrostomie type bouton (à fleur de peau) / un dispositif au niveau de la peau*** est généralement utilisé(e) pour remplacer le tube de gastrostomie endoscopique percutanée (PEG) initial.

sources:

[PDF] MEMOIRE -
s242262085.onlinehome.fr/MC.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TITRE : Gastrostomie et Nutrition Entérale à Domicile : vers une suppression des plaies ... bénéficiés d'un système de ***sonde de gastrostomie type bouton(à fleur de peau)*** alors ... B. LES DISPOSITIFS DE REMPLACEMENT……………………………… 11 .... place d'une sonde pour permettre une nutrition entérale (normalement au niveau de ...

[PDF] Techniques de soins -
files.chuv.ch/internet-docs/unc/unc_le_bouton_de_gastrostomie.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
En remplacement de toutes gastrostomies (chirurgicale, endoscopique ou radiologique) posée ... Alimentation orale impossible ou insuffisante avec un tractus digestif ... ***Le maintien du bouton est assuré par un dispositif ... Ne pas insérer de compresses ou autre matériau entre la peau et le bouton*** => ceci ...

[PDF] Gestion des gastrostomies d'alimentation -
www.chu-sainte-justine.org/.../Gastrostomie Louise Forest-L... ..
PDF/Adobe Acrobat - HTML
22 oct. 2010 – Tubes de gastrostomie. Conventionels. Page 7. Systèmes d'alimentation au niveau cutané ... niveau cutané à ballonnet. Nutriport et Mickey .... Intervention: Utiliser un dispositif pour prévenir la migration interne ...

[PDF] Fiche sur les masques -
www.euro-pharmat.com/upload/sondegastrostomiejejunostomie15...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
15 févr. 2010 – Sonde de gastrostomie et de jéjunostomie par voie endoscopique ... Sonde de nutrition entérale : dispositif médical composé d'un tube flexible à un ... Recommandations relatives au remplacement des dispositifs de gastrostomie percutanée ... dôme ou ballonnet) et au niveau de la peau par une embase ...

sonde gastrique - Formation Ambulancier -
www.formationambulancier.fr/.../1141_transport_appareil_04_... -
Transport d'un malade porteur d'un appareillage du tube digestif ... Si elle est reliée à un dispositif collecteur, celui -ci ne doit pas tirer sur la sonde. ... sont dirigées vers un trou au niveau de la peau du flanc gauche. ... Gastrostomie. Une sonde est introduite dans l'estomac à travers la paroi abdominale. ...

La nutrition entérale -
www.soins-infirmiers.com/nutrition_enterale.php -
Injection intra-veineuse lente par dispositif intraveineux ... La nutrition entérale est une méthode de substitution de l'alimentation orale permettant ... sénilité, lésion au niveau de la partie supérieur du tube digestif. ... Gastrostomie : sonde entrant par le ventre et allant directement dans l'estomac ...

Radiologie interventionnelle du tube digestif - Encyclopédie ... -
www.medix.free.fr/rub/radiologie-interventionnelle-tube-dig... -
Abord transpariétal du tube digestif : gastrostomie et jéjunostomie sous guidage ... Ce dispositif améliore le confort du patient en réduisant l'encombrement ... le fait que les points d'ancrages induisent un certain degré de compression des ... a préalablement été réséqué ou utilisé pour remplacement oesophagien. ...

[PDF] Intended Use: -
www.usendoscopy.com/.../00730497g_ ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Le tube de gastrostomie endoscopique percutanée (PEG) de remplacement sans ... US Endoscopy n'a pas conçu ce dispositif pour qu'il puisse être retraité ou ... retrait par traction peut provoquer un traumatisme au niveau du tube digestif ... Le pansement doit être changé fréquemment pour examiner la peau du patient. ...
Note from asker:
merci !
Votre idée de "bouton" me semble pas mal, je vais creuser, merci encore pour toutes les références !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci ça me semble parfaitement correspondre à mon texte"
+1
1 hr

appareil sous-cutané

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 13:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt dispositif sous-cutané
Note from asker:
merci !
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
49 mins
merci : )
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search