Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
English translation:
CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO
Added to glossary by
Esperanza Jiménez de Oseguera
Jul 4, 2011 09:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Legal translator, 13 years experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
Spanish to English
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Folleto promocional
Buenos días,
Necesito ayuda con la traducción de la siguiente frase. No tengo más contexto.
DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
Gracias de antemano
Necesito ayuda con la traducción de la siguiente frase. No tengo más contexto.
DEALER CALL TO ACTION AND LOGO SPACE
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO |
neilmac
|
| 4 | Llamamiento a la actuación/Iniciativa del distribuidor y espacio para el logo |
Angélica Guzmán-Miralles
|
Change log
Jul 4, 2011 16:59: Esperanza Jiménez de Oseguera changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 4, 2011 22:40: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 5, 2011 07:59: Esperanza Jiménez de Oseguera changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
CONVOCATORIA DE ACCIÓN Y ESPACIO PARA LOGO
Creo que la brevedad permite omitir algún artículo a veces...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Me resulta difícil creer que no existe ninguna pizca más de contexto - p.ej. de donde sale, con qué propósito, quién es el cliente, el público objetivo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que al ser todo en letra mayúscula se trata de una cabecera o aviso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Convocatoria de Acción Concertada con las Entidades Locales de la ...
www.dipucordoba.es › Dipucordoba › Sede Electrónica - ... Resolución Definitiva Convocatoria de Acción Concertada 2011 pulsar aquí ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Me resulta difícil creer que no existe ninguna pizca más de contexto - p.ej. de donde sale, con qué propósito, quién es el cliente, el público objetivo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que al ser todo en letra mayúscula se trata de una cabecera o aviso...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-05 11:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
Convocatoria de Acción Concertada con las Entidades Locales de la ...
www.dipucordoba.es › Dipucordoba › Sede Electrónica - ... Resolución Definitiva Convocatoria de Acción Concertada 2011 pulsar aquí ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Angélica Guzmán-Miralles
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The best service at the best rate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Llamamiento a la actuación/Iniciativa del distribuidor y espacio para el logo
Estoy de acuerdo con el comentario de Alicia Mozo.
Lo de "llamamiento ++a la acción++". De ninguna manera "llamada a la acción", desde luego.
Lo de "llamamiento ++a la acción++". De ninguna manera "llamada a la acción", desde luego.
Discussion