Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2011 10:02
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Translator & French teacher
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French
Sandbagging
English to French
Social Sciences
Human Resources
coaching
Sandbagging : when a player has already hit his or her target goals and holds business to report in the next period. This often occurs if there is no additional compensation as incentive.
Peut-on parler également de "manoeuvres/techniques dilatoires" dans ce contexte-ci? Qu'en pensez-vous? Merci d'avance :)
Peut-on parler également de "manoeuvres/techniques dilatoires" dans ce contexte-ci? Qu'en pensez-vous? Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | rétention |
kashew
|
| 3 +1 | tactiques dilatoires |
polyglot45
|
| 3 | tour de passe-passe |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
References
| from poker: |
kashew
|
Change log
Jun 23, 2011 07:42: kashew Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
rétention
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-06-09 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"politique de l'écureuil" ? Ca existe ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-06-09 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, gardant ses jokers, peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-06-09 10:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
"politique de l'écureuil" ? Ca existe ?
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-06-09 15:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, gardant ses jokers, peut-être ?
Note from asker:
| c'est l'idée oui :) Bonne piste! Je pencherais donc pour la "tactique de l'écureuil" (expression utilisée pour parler des économies faites par les sociétés dans les périodes d'abondance, pour faire face aux périodes de vaches maigres), sauf autre idée plus probante :) Merci pour cette excellente piste :)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
tactiques dilatoires
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
A relire le texte, je me demande en effet si ce n'est pas prendre une longueur d'avance sur la période à venir - autrement dit, pas forcément tricher mais quand même ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-09 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------
A relire le texte, je me demande en effet si ce n'est pas prendre une longueur d'avance sur la période à venir - autrement dit, pas forcément tricher mais quand même ....
Note from asker:
| oui, c'est ce que j'ai trouvé aussi... mais la question est de savoir si ça s'applique réellement à ce contexte? Car les tactiques/manoeuvres dilatoires impliquent l'idée de triche, de rétention d'information pour tromper l'ennemi... non? |
3 hrs
tour de passe-passe
Trucage de bilan.
Reference comments
15 mins
Reference:
from poker:
Sandbagging est un autre terme pour slowplaying. Cela signifie soit checker ou miser faiblement quand vous avez une main forte.
Something went wrong...