May 27, 2011 05:24
13 yrs ago
English term
previously arranged under Contractor corporate policies
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
контракт
Contractor agrees to use efforts to arrange the insurance with People's Insurance Company of China that are not previously arranged under Contractor corporate policies.
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
см. ниже
Подрядчик обязуется принять меры для заключения с Народной страховой компанией Китая договоров страхования, ранее не заключенных в соответствии с внутренней политикой Подрядчика.
Peer comment(s):
| agree |
Denis Shepelev
26 mins
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Sergey Gorelik
: Скорее всего, вы правы, но посмотрите, пж, мой комментарий вверху.
1 hr
|
|
Спасибо за поддержку, Сергей. Насчет орфографии оригинала скромно промолчу. :-) Что касается Вашего комментария, то, имхо, скорее первое, чем второе.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
которые (условия страхования) не согласованы с корпоративной политикой подрядчика
10 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
хотя подобные шаги выходят за рамки (правил) корпоративной политики
...
Discussion