drugastrona May 22, 2011:

No to to co napisałem wyżej będzie ok

orchid8 (asker) May 22, 2011:

w tym zdaniu jest porównanie do typowych polskich miast

drugastrona May 22, 2011:

Pojawiło się coś w międzyczasie No to może w takim razie "We no longer have a typical historical and heritage Old City with a market square" w zależności od tego, jaki opis idzie dalej. Czy porównujemy z innymi miastami, czy raczej z zabytkowym/historycznym Śródmieściem, które sobie dalej stoi.

drugastrona May 22, 2011:

Aha, no to fakt :) Starówka poszła z dymem w wojnie / po wojnie, ale pozostało zabytkowe/historyczne Śródmieście z XIX-wiecznymi kamienicami i placami gwiaździstymi, które robią za centrum kulturalno-towarzyskie. Czyli ostatecznie napisałbym coś w stylu: "There is no historical old market square"

orchid8 (asker) May 22, 2011:

zamiast "zabytkowy rynek" może pójśc bardziej w stronę określenia "stare miasto"? zabytki mamy, place i rynki mamy, ale to nie jest tak jak w innych miastach. trudno to wytłumaczyć...

orchid8 (asker) May 22, 2011:

moje miasto Szczecin :)

drugastrona May 22, 2011:

hmm no to w takim razie przychylałbym się raczej do opcji "historical" albo nawet do połączenia obu w jedno wyrażenie; a można wiedzieć, o jakie miasto konkretnie chodzi?

orchid8 (asker) May 22, 2011:

dla Drugastrona chodzi o układ przestrzenny tego miasta - tzn. nie ma, tak jak w innych miastach, zabytkowego rynku - miejsca, w którym jest np. plac otoczony zabytkami i które jest historycznym i aktualnym centrum spotkań, kultury, itp. w danym mieście