Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ارفع رأسك فوق
English translation:
Hold Your Head Up High
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
May 1, 2011 12:47
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ارفع رأسك فوق
Arabic to English
Art/Literary
Other
ارفع رأسك فوق انت مصرى
Proposed translations
(English)
Change log
May 7, 2011 14:52: Taghreed Mahmoud Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
18
Selected
Hold Your Head Up High
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-01 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
hold your head up high and this pain will die
somehow somewhere just try
From the lyrics of the beautiful song "NOMY - Hold Your Head Up High"... from the album "sing or suicide"..
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-07 14:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks so much Mr. Atef for selecting my translation.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-01 12:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
hold your head up high and this pain will die
somehow somewhere just try
From the lyrics of the beautiful song "NOMY - Hold Your Head Up High"... from the album "sing or suicide"..
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-05-07 14:51:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks so much Mr. Atef for selecting my translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
2 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Keep your head high
..
+1
5 mins
Richard Vranch
Native in English
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
hold your head high
Idiom; means to be proud - in the right measure - of oneself, despite what happens. Context here, Egypt; despite all that's happening, Egypt should "hold its head high".
+1
2 hrs
Stand tall, you are an Egyptian!
Stand tall: to feel proud and confident
2 hrs
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Raise Your Head High
Raise Your Head High
SMT
SMT
3 hrs
keep your chin up
chin up
Something went wrong...