Apr 20, 2011 15:47
13 yrs ago
2 viewers *
English term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Feedback
English to Spanish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola
Eso es de una corrección de traducción ingles-español. Es una carta, supongo dirigida a empresarios en el sector financiero que deberían participar en una encuesta.
Muchas gracias por su valioso feedback.
Me irrita el feedback. ¿Pensáis que se entiende, que es permitido? ¿Qué opciones hay en español fuera de 'opinión' que ya se repite demasiado?
¡Gracias por vuestro ... feedback!
Eso es de una corrección de traducción ingles-español. Es una carta, supongo dirigida a empresarios en el sector financiero que deberían participar en una encuesta.
Muchas gracias por su valioso feedback.
Me irrita el feedback. ¿Pensáis que se entiende, que es permitido? ¿Qué opciones hay en español fuera de 'opinión' que ya se repite demasiado?
¡Gracias por vuestro ... feedback!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 20, 2011 15:51: Marina Soldati changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
13 hrs
Selected
colaboración
Es un intercambio y las respuestas son una contribución a lo que se persigue. Sin personas dispuestas a responder no hay encuesta que sea sólida.
"Gracias por su valiosa colaboración"
"Gracias por su valiosa colaboración"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final es lo que más se adapta al texto y lo que utilizé. Gracias, Krimy, y que tengas un buen día. "
+7
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
112
comentarios, sugerencias
Es como suelo traducirlo.
Cambio tu pregunta a English>Spanish para ingresarla correctamente en el glosario cuando escojas la respuestas que más te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-20 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego algunas "sugerencias" más. Puedes poner directamente respuestas, su valioso aporte, sus ideas o algo por el estilo. Verás cuál cuadra con el resto del texto.
Cambio tu pregunta a English>Spanish para ingresarla correctamente en el glosario cuando escojas la respuestas que más te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-04-20 16:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego algunas "sugerencias" más. Puedes poner directamente respuestas, su valioso aporte, sus ideas o algo por el estilo. Verás cuál cuadra con el resto del texto.
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
1 min
|
|
Gracias, Teresa.
|
|
| agree |
NTRAD
1 min
|
|
Gracias, pero parece que la idea iba por otro lado
|
|
| agree |
Marina Puertas
4 mins
|
|
Gracias, Marina
|
|
| agree |
Remy Arce
: me pasó lo mismo que a ti Marina, no leí más abajo; "respuestas" es lo más adecuado; ¡Saludos!
4 mins
|
|
Gracias, Remy, pero en este caso ninguna de las respuestas cuadra en el contexto
|
|
| agree |
Cecilia Rey
6 mins
|
|
Gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: 100% de acuerdo con las últimas sugerencias
3 hrs
|
|
Gracias por el comentario :-)
|
|
| agree |
Marta Cervera Areny
: de acuerdo con todos los comentarios, cualquiera de las opciones es válida
13 hrs
|
|
Gracias
|
+3
14 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Observaciones / Opiniones / Respuestas / Reacciones
Algunas otras sugerencias para traducir 'feedback'
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Erika Pacheco
: Observaciones u opiniones
2 hrs
|
|
Gracias Erika.
|
|
| agree |
MedTrans&More
: "
8 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Ray Flores
: Reacción, opinión y respuesta--Diccionario de dificultades del inglés, página 269, Alfonso Torrents dels Prats. Un saludo.
4 days
|
|
Gracias Ray, un saludo para ti también.
|
+4
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
303
retroalimentación
sugg
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
29 mins
|
|
Saludos, Teresa!
|
|
| agree |
Sergio Gaymer
1 hr
|
|
Saludos, Sergio!
|
|
| agree |
eski
: Por supuesto! Saludos, guapa!!! eski
3 hrs
|
| agree |
Carolina Brito
9 hrs
|
15 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
aportaciones
Otra opción
Discussion