Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fauxtography
Russian translation:
фотоложь
Apr 4, 2011 16:54
13 yrs ago
English term
fauxtography
GBK
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wordnik:
(Internet) Misleading presentation of images for propagandistic or otherwise ulterior purposes, involving staging, deceptive modification, and/or the addition or omission of significant context.
Example sentences:
Snapped Shot speculates that the evidence suggests Shana may have been killed instead by recoil from an anti-tank weapon – ie, a friendly fire killing by Hamas -- and the car was set on fire to destroy the evidence of what had really happened. Is this yet another full-blown media 'fauxtography' scandal -- with Reuters once again in the manipulated frame? (Spectator.co.uk)
Times Public Editor Calame ignores the impact of "fauxtography," including this Times photo of a dead man, later seen walking around (Blog camera)
10 examples of Fauxtography that you should examine so that you realise that pictures do lie. (Not a sheep)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фотоложь |
Igor Boyko
|
Change log
Apr 4, 2011 15:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 4, 2011 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 7, 2011 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 20, 2011 22:54:
May 6, 2011 04:54:
May 7, 2011 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
44
Selected
фотоложь
Definition from
own experience or research:
Боюсь, устоявшегося термина еще нет, но предложенный мной вариант (изобрел велосипед) в Сети встречается. Именно в нужном контексте - подделка фотографий во имя политических целей.
Example sentences:
Украинская фотоложь о грузинской войне Видели грузинские фото, якобы из только что разбомбленного Гори? Так вот, они инсценированные, а, стало быть, лживые. Многие искренне купились на это, но это наглый обман, и вот доказательства (Мариуполь, форум горо�)
Subject: помогите убрать эту провокацию, дезинформацию и фотоложь из живого журнала и интернета! (Правая.ru)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Gladkova
: Любо!
31 days
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Lena Grainger
32 days
|
|
Спасибо, Лена!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Вот 10 самых интересных из них:
.....
Fauxtography - Искусство создания фальшивых фотографий с помощью компьютерных программ обработки изображений, часто используется в пропагандистских целях.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:D4qbO_Z...