Apr 4, 2011 17:33
13 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
surrounding compliance
English to Russian
Other
Internet, e-Commerce
правила пользования корпоративным форумом
Данный форум не предназначен для обсуждения surrounding compliance, критики руководства....
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Не предназначен для обсуждения вопросов нормативно-правового обеспечения |
Roman Bardachev
|
| 3 | условия работы обстановка в компании |
Alla_K
|
Proposed translations
48 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Не предназначен для обсуждения вопросов нормативно-правового обеспечения
-
Note from asker:
| как-то всё равно непонятно, что имеется в виду... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
условия работы обстановка в компании
x
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-04 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
все, что касается рабочей обстановки: процедуры, организация рабочих мест, рабочая этика и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-04-04 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
в тексте перевода пропущен союз "и"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-04-04 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"условия работы и (рабочая) обстановка в компании"
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2011-04-04 18:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
все, что касается рабочей обстановки: процедуры, организация рабочих мест, рабочая этика и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-04-04 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
в тексте перевода пропущен союз "и"
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-04-04 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"условия работы и (рабочая) обстановка в компании"
Peer comment(s):
| neutral |
Roman Bardachev
: Вообще-то это называется 'workplace environment'. Но кто знает, какие "итальянцы" писали текст.
3 mins
|
Discussion
потому что первая мысль - "... обсуждения, касающегося compliance, ...", но для уверенности очень желателен оригинал.