Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer educator
Russian translation:
наставник из числа равных
Added to glossary by
Inna Edsall
Mar 24, 2011 18:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
peer educator
English to Russian
Other
Other
HIV/AIDS programs
A peer educator of the network of people living with HIV
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 30, 2011 00:47: Inna Edsall Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
наставник из числа равных
Также еще один возможный вариант.
Просвещение методом «равный обучает равного» (peer education) является популярной концепцией, основанной на определенном подходе, канале коммуникации, методологии, философии и стратегии. В английском языке слово «peer» означает «сверстник», «равный», принадлежащий к той же социальной группе, особенно в том что касается возраста, уровня или статуса. Слово «education» переводится как «образование», «развитие», «обучение», а также как «просвещенность», достигнутая в результате образования. В процессе практического использования термин «равный обучает равного» «оброс» различными интерпретациями касательно того, кто такой «сверстник», и что в данном случае означает «просвещение» (например, пропаганда, наставление, обсуждение, способствующее пониманию, ролевые игры (драматические постановки), поучение, распределение материалов, направление к специалисту, поддержка и т.д.). Просвещение методом «равный обучает равного», как правило, предполагает влияние членов определенной группы на других членов той же группы с целью добиться изменения поведения последних.
Просвещение по методу «равный обучает равного» основано, в первую очередь, на убеждении, что определенные члены конкретной группы «равных» («наставники») могут способствовать изменению поведения других членов этой группы.
Например, в проекте "Труд и искусство" участвовала
небольшая группа наставников из числа равных, члены которой в Кэрнсе вели просветительскую
работу "один на один" с группой беспризорных детей в целях профилактики наркомании, а для того
чтобы повысить осведомленность детей по этому вопросу, сочинили для них песенку в стиле "рэп". В
результате осуществления этого проекта многие беспризорные дети были привлечены к участию в
местной программе профилактики наркомании [3].
Просвещение методом «равный обучает равного» (peer education) является популярной концепцией, основанной на определенном подходе, канале коммуникации, методологии, философии и стратегии. В английском языке слово «peer» означает «сверстник», «равный», принадлежащий к той же социальной группе, особенно в том что касается возраста, уровня или статуса. Слово «education» переводится как «образование», «развитие», «обучение», а также как «просвещенность», достигнутая в результате образования. В процессе практического использования термин «равный обучает равного» «оброс» различными интерпретациями касательно того, кто такой «сверстник», и что в данном случае означает «просвещение» (например, пропаганда, наставление, обсуждение, способствующее пониманию, ролевые игры (драматические постановки), поучение, распределение материалов, направление к специалисту, поддержка и т.д.). Просвещение методом «равный обучает равного», как правило, предполагает влияние членов определенной группы на других членов той же группы с целью добиться изменения поведения последних.
Просвещение по методу «равный обучает равного» основано, в первую очередь, на убеждении, что определенные члены конкретной группы «равных» («наставники») могут способствовать изменению поведения других членов этой группы.
Например, в проекте "Труд и искусство" участвовала
небольшая группа наставников из числа равных, члены которой в Кэрнсе вели просветительскую
работу "один на один" с группой беспризорных детей в целях профилактики наркомании, а для того
чтобы повысить осведомленность детей по этому вопросу, сочинили для них песенку в стиле "рэп". В
результате осуществления этого проекта многие беспризорные дети были привлечены к участию в
местной программе профилактики наркомании [3].
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
помогающий наставник
-
11 mins
инструктор из числа равных
http://www.docstoc.com/docs/22712453/ENGLISH--RUSSIAN-GLOSSA...
peer educator / trainer - инструктор из числа равных / тренер
peer education / support - равное обучение, программа «равный обучает равного», обучение равных (обучение на доступном уровне), поддержка «равный — равному»
peer educator / trainer - инструктор из числа равных / тренер
peer education / support - равное обучение, программа «равный обучает равного», обучение равных (обучение на доступном уровне), поддержка «равный — равному»
13 hrs
инструктор (пропагандист), проводящий коллегиальное обучение
Источник - Официальная документация ООН – http://documents.un.org/welcome.asp?language=R
Совету поискать в этой базе документы с фразой "peer educator". У меня времени просто не хватило, чтобы просмотреть все 20 документов. Может, найдете более точный перевод.
Peer educator training targeted military, youth and women’s associations, and the new batch of graduates will support SPLA and the Southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commission. HIV/AIDS sensitization among UNMIS peacekeepers was maintained at 90 per cent.
Программа коллегиального обучения пропагандистов осуществляется среди военнослужащих, молодежных и женских организаций, и новый выпуск пропагандистов будет направлен для оказания поддержки НОАС и Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана. Просветительские программы в области борьбы с ВИЧ/СПИДом охватывали около 90 процентов миротворцев МООНВС.
A total of 1,129 civilian staff (267 women) received the HIV/AIDS induction training, 395 civilian staff (126 women) received mandatory basic training, and 24 civilian staff (13 women) received peer educator training.
В общей сложности 1129 гражданских сотрудников (267 женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа, 395 гражданских сотрудников (126 женщин) — обязательную базовую подготовку и 24 гражданских сотрудника (13 женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег.
Совету поискать в этой базе документы с фразой "peer educator". У меня времени просто не хватило, чтобы просмотреть все 20 документов. Может, найдете более точный перевод.
Peer educator training targeted military, youth and women’s associations, and the new batch of graduates will support SPLA and the Southern Sudan disarmament, demobilization and reintegration commission. HIV/AIDS sensitization among UNMIS peacekeepers was maintained at 90 per cent.
Программа коллегиального обучения пропагандистов осуществляется среди военнослужащих, молодежных и женских организаций, и новый выпуск пропагандистов будет направлен для оказания поддержки НОАС и Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Южного Судана. Просветительские программы в области борьбы с ВИЧ/СПИДом охватывали около 90 процентов миротворцев МООНВС.
A total of 1,129 civilian staff (267 women) received the HIV/AIDS induction training, 395 civilian staff (126 women) received mandatory basic training, and 24 civilian staff (13 women) received peer educator training.
В общей сложности 1129 гражданских сотрудников (267 женщин) прошли вводный курс подготовки по вопросам ВИЧ/СПИДа, 395 гражданских сотрудников (126 женщин) — обязательную базовую подготовку и 24 гражданских сотрудника (13 женщин) получили подготовку для того, чтобы проводить инструктаж для своих коллег.
2 hrs
инструктор(-доброволец) по программе равного образования, см. ссылки
http://www.aids.ru/base/tomsk.shtml
Семинар "Программа равного образования - первичная профилактика ВИЧ/СПИДа, венерических заболеваний и наркомании среди молодежи".
http://old.gsen.ru/doc/prot/pr_021022.html
...развитие программ равного образования, основанных на различной степени вовлечения молодежи в процесс: от пассивных слушателей и распространителей идей взрослых до самостоятельных исследователей и разработчиков собственных программ по привлечению и обучению сверстников.
В приведенном аскером контексте:
инструктор по программе равного образования для ВИЧ-инфицированных лиц...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-25 09:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, имеются в виду лица из числа добровольцев, прошедшие специальную подготовку, но (это важно) не обязательно являющиеся носителями ВИЧ.
Подробнее:
Peer educators were trained and helped to formulate plans of action for their respective agencies.
Since then, the task force has organized refresher-training sessions for the Peer educators, and
Peer educators have organized awareness promotion sessions including testimonials by persons
living with HIV in their respective agencies. Information sessions for senior managers have
advocated for support for the peer education and workplace programme in general.
http://scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/3400/Shipa...
Семинар "Программа равного образования - первичная профилактика ВИЧ/СПИДа, венерических заболеваний и наркомании среди молодежи".
http://old.gsen.ru/doc/prot/pr_021022.html
...развитие программ равного образования, основанных на различной степени вовлечения молодежи в процесс: от пассивных слушателей и распространителей идей взрослых до самостоятельных исследователей и разработчиков собственных программ по привлечению и обучению сверстников.
В приведенном аскером контексте:
инструктор по программе равного образования для ВИЧ-инфицированных лиц...
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-25 09:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Имхо, имеются в виду лица из числа добровольцев, прошедшие специальную подготовку, но (это важно) не обязательно являющиеся носителями ВИЧ.
Подробнее:
Peer educators were trained and helped to formulate plans of action for their respective agencies.
Since then, the task force has organized refresher-training sessions for the Peer educators, and
Peer educators have organized awareness promotion sessions including testimonials by persons
living with HIV in their respective agencies. Information sessions for senior managers have
advocated for support for the peer education and workplace programme in general.
http://scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/3400/Shipa...
2 days 1 hr
равный консультант
Редактор сайта arvt.ru говорит, что есть устоявшийся термин "равный консультант". Т.е. существует принцип (подход) равного консультирования (peer educator), но он используется не только в области ВИЧ/СПИД, а среди наркозависимых, туберкулезных больных, больных гепатитом, диабетом и т.п. Т.е. в зависимости от контекста использование термина "равный консультант" может требовать уточнения "по вопросам ВИЧ/СПИД" или "в области ВИЧ/СПИД"
Something went wrong...