Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2011 14:17
13 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
الشدات
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
specifications of structural works
يجوز خلط الخرسانة يدوياً – إذا دعت الضرورة لذلك وبعد موافقة المهندس الإستشارى للمشروع وفى هذه الحالة يتم الخلط بتقليب المواد تقليباً جيداً بالنسب المطلوبة على طبلية مستوية صماء بواسطة الجاروف ذى الشدات ويلزم خلط الأسمنت إلى الركام الكبير ويقلب على ثلاث دفعات على الأقل ثم يضاف الماء تدريجياً بالقدر المطلوب للخلطة ويستمر التقليب ولخلط حتى تتجانس الخلطة لوناً وقواماً بحيث تحقق الإشتراطات التصميمية .
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | forms |
hassan zekry
|
| 4 -1 | formwork |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
-1
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
forms
form = شدة الخرسانة / الشدة الخشبية التى تصب بها الخرسانة
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-15 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
form = شدة الخرسانة / الشدة الخشبية التى تصب بها الخرسانة
formwork = فرمة صب الخرسانة / ألواح خشب مركبة لصب الخرسانة بها / شدة
I think we may say the shovel of the forms
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-15 14:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
form = شدة الخرسانة / الشدة الخشبية التى تصب بها الخرسانة
formwork = فرمة صب الخرسانة / ألواح خشب مركبة لصب الخرسانة بها / شدة
I think we may say the shovel of the forms
Note from asker:
| shall we say shovel with forms? |
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: ما العلاقة بين شدة صب الخرسانة والجاروف ؟
17 hrs
|
| disagree |
Khalid Jarrar
: no relation at all, this is probably even a typo, many people call it الجاروف ذو الشداد
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
formwork
Peer comment(s):
| neutral |
Moodi
: ما العلاقة بين شدة صب الخرسانة والجاروف ؟
17 hrs
|
| disagree |
Khalid Jarrar
: no relation at all, this is probably even a typo, many people call it الجاروف ذو الشداد
6 days
|
Discussion