Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2011 22:02
13 yrs ago
73 viewers *
Arabic term
rashamagdy (X)
مقر الدائرة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract for sale
صدر قرار قاضي التفليسة ببيع الارض بالمزاد العلني حيث تم عقد جلسة مزاد علني بمقر الدائرة 46 إفلاس محكمة الاسكندرية الابتدائية
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | circuit |
MD Taher
|
| 4 | judicial department headquarters |
Nadia Ayoub
|
| 4 | at Bankruptcy Department no. 46 |
Heba Salah
|
Change log
Mar 19, 2011 20:13: MD Taher Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
circuit
circuit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
21 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
19 hrs
Heba Salah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
at Bankruptcy Department no. 46
I think it is read as a conjoined clause "مقر الدائرة 46 إفلاس"
Something went wrong...