Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
District Judge
French translation:
Juge de Première Instance
Added to glossary by
Stephanie Bachelay
May 5, 2003 10:57
21 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
District Judge
English to French
Law/Patents
in the UK sitting at a County Court
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Juge de Première Instance
Juge siégeant au Tribunal d'Instance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Le terme \"District Court\" fait référence au système judiciaire américain. Elles statuent en première instance également.
Au Royaume-Uni, on adoptera la même terminologie qu\'en français, \"Juge de première instance\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser le côté \"County Court\", on peut ajouter l\'adjectif \"fédéral\" : Juge Fédéral de Première Instance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 15:25:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:05:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Le terme \"District Court\" fait référence au système judiciaire américain. Elles statuent en première instance également.
Au Royaume-Uni, on adoptera la même terminologie qu\'en français, \"Juge de première instance\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:07:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Pour préciser le côté \"County Court\", on peut ajouter l\'adjectif \"fédéral\" : Juge Fédéral de Première Instance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 15:25:08 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You\'re welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
1 min
juge de la cour de district
Termium:
Domaine(s)
– Tribunals
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Tribunaux
– Désignations des emplois et des postes
district court judge Source
CORRECT
district judge Source
juge de la cour de district
Source CORRECT, MASC/FÉM
juge de district Source MASC/FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Amchem Products Incorporated c. Colombie-Britannique (Workers\' ...
... a estimé que les arrêts Castanho c. Brown & Root (UK) Ltd., [1981 ... Pour statuer ainsi,
le juge de la Cour de district s\'est demandé si les facteurs pertinents ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/ 1993/vol1/html/1993rcs1_0897.html -
Domaine(s)
– Tribunals
– Occupational Titles
Domaine(s)
– Tribunaux
– Désignations des emplois et des postes
district court judge Source
CORRECT
district judge Source
juge de la cour de district
Source CORRECT, MASC/FÉM
juge de district Source MASC/FÉM
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:00:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Amchem Products Incorporated c. Colombie-Britannique (Workers\' ...
... a estimé que les arrêts Castanho c. Brown & Root (UK) Ltd., [1981 ... Pour statuer ainsi,
le juge de la Cour de district s\'est demandé si les facteurs pertinents ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/pub/ 1993/vol1/html/1993rcs1_0897.html -
2 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
253
juge de la cour de district
termium.
-1
3 mins
Procureur
it's an American term.
5 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
Jude de district
Aussi dans Termium
13 mins
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Juge de grande instance
District court (US term) = tribunal de grande instance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
More likely = juge au tribunal de grande instance
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 11:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------
More likely = juge au tribunal de grande instance
Something went wrong...