Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Project Architect
Spanish translation:
arquitecto proyectista sénior (España)
Added to glossary by
Lizette Britz
Mar 5, 2011 19:14
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Senior Project Architect
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
En el texto que estoy traduciendo aparece "Senior Project Architect", estoy pensando en traducirlo como "Arquitecto jefe senior", pero no estoy muy segura si es correcto.
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arquitecto proyectista sénior |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 5 +5 | Arquitecto Principal del Proyecto |
Emma Ratcliffe
|
Proposed translations
+1
22 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arquitecto proyectista sénior
Véanse las referencias siguientes:
http://www.etsav.upc.edu/docs/concursos/SDE2010_Concurs_de_I...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=149393
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-05 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
http://www.linkedin.com/in/martaalvarezmanero
http://www.etsav.upc.edu/docs/concursos/SDE2010_Concurs_de_I...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=149393
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-03-05 19:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia:
http://www.linkedin.com/in/martaalvarezmanero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+5
19 mins
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Arquitecto Principal del Proyecto
En realidad asi debiera referirse
Peer comment(s):
| agree |
SilviaInt
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Caridad Adriana
55 mins
|
| agree |
SandraV
: 100% de acuerdo
1 hr
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
| agree |
eski
: Si! Muchos saludos desde Aca, Emma! Buen finde: eski
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Christian [email protected]
: Como eso es lo que dice mi tarjeta de visita (Senior Architect), me gustaría pensar que soy el "Principal", pero a veces se refiere solamente a que soy el más viejo... ;-)
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...