This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
grade cut-off boundary
before two startings

Glossary entry

English term or phrase:

cosponsored

German translation:

ko-finanziert

Added to glossary by Carolin Haase
Mar 1, 2011 12:08
13 yrs ago
English term

cosponsored

English to German Social Sciences Government / Politics UN declaration (Pariser Erklärung zu HIV/AIDS)
We solemnly declare

(....)

• our conviction that only more vigorous and better coordinated action worldwide, sustained over the long term - such as that to be undertaken by the joint and *cosponsored* United Nations programme on HIV/AIDS - can halt the pandemic

Ich weiß nicht recht, was ich daraus machen soll. Meine vorläufige Lösung lautet:

• unsere Überzeugung, dass nur energischere und besser koordinierte Aktionen weltweit, die langfristig aufrecht erhalten werden - wie das gemeinsame und *co-gesponserte* UN-Programm für HIV/AIDS – die Pandemie zum Erliegen bringen kann

Cofinanziert, vielleicht?

Danke!
Proposed translations (German)
4 +1 ko-finanziert
4 +1 gemeinsam getragene und finanzierte Programm...
3 mit unterstützt
3 mitgesponsert
3 Mitfinanziert-/ünterstützt
3 von mehreren ((UN-))Einheiten/Unterorganisationen getragen
3 kofinanziert

Discussion

opolt Mar 1, 2011:
Vielleicht könnte man ... .. etwas mit "Geber-", "Geberländer" usw. "basteln", so wie es hier gemacht wird:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB0QFjAB...

Also: "gemeinsam und von unterschiedlichen Gebern/Geberparteien/-seiten finanzierte/unterstützte ..." -- nicht sehr elegant, aber immerhin :-]

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

ko-finanziert

- wie das gemeinsame und ko-finanzierte* UN-Programm für HIV/AIDS –

ko-finanziert + UN-Programm googlen
Note from asker:
Danke, Uwe - passt!
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Ja - ich hatte Deine Antwort noch nicht gesehen. / Der Bindestrich nach "ko" kann auch wegfallen.
12 mins
Auch ohne - danke ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
11 mins

mit unterstützt

muss ja nicht ausschließlich monetären Charakter haben
Note from asker:
Dankeschön!
Something went wrong...
13 mins

mitgesponsert

Ist jetzt sprachlich nicht SOO schön, aber sponsoring in allen seinen Abwandlungen ist auch bei uns ein Begriff, und die PR- Wirtschaft wird es uns verzeihen !
Note from asker:
Dankeschön!
Peer comment(s):
agree Ellen Kraus : den Google links nach zu schließen, hat sich dieses Wort schon längst bei uns eingebürgert.
25 mins
Danke, Ellen ! Glaube ich eben auch !
disagree Steffen Walter : Passt nicht mit der hier geforderten Sprachebene zusammen. / Nein - hier geht es um das Programm UNAIDS, und da ist "mitgesponsert" nun mal viel zu umgangssprachlich.
45 mins
Unsinn ! Weil DAS schon so etwas GEWALTIGES wäre !
Something went wrong...
13 mins

Mitfinanziert-/ünterstützt

co-gesponsert ist eher denglish. :)
Die Mittel werden von den EU-Mitgliedern zusammen aufgebracht.
Something went wrong...
24 mins

von mehreren ((UN-))Einheiten/Unterorganisationen getragen

klingt nicht besonders schön, aber so in etwa müsste man das hier m.e. machen: wie http://www.unaids.org/en/aboutunaids/unaidscosponsors/ zeigt, geht es ja nicht um geld, sondern um eine art gemeinschaftliche trägerschaft
Note from asker:
Dankeschön!
Peer comment(s):
neutral DERDOKTOR : ?
14 mins
neutral Steffen Walter : Es geht sehr wohl AUCH um die Finanzierung. Ich habe unter http://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestorie... Ähnliches gefunden. "joint and cosponsored UN programme" -> "gemeinsames, kofinanziertes UN-Programm".
37 mins
hm, mal den link angeklickt? irgendwie steckt in dt köpfen inzwischen, dass to sponsor bezahlen heißt, das ist aber nur eine der bedeutung, und zwar nicht die primäre // da steht doch aber auch nix von finanzierung drin??
Something went wrong...
58 mins

kofinanziert

... passt aus meiner Sicht (mit den "Cosponsoren" - die ich nicht so nennen würde - sind verschiedene UN-Organisationen gemeint).

Siehe Hintergrundinformationen unter http://www.unaids.org/en/resources/presscentre/featurestorie...
"UNAIDS was established through the Economic and Social Council (ECOSOC) resolution 1994/24 of 26 July 1994 to “undertake a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS, on the basis of co-ownership, collaborative planning and execution, and an equitable sharing of responsibility” with six UN-system cosponsoring organizations: UNDP, UNICEF, UNFPA, WHO, UNESCO and the World Bank. This group was joined by UNODC in 1999, ILO in 2001, WFP in 2003 and UNHCR in 2003."
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/UNAIDS

http://en.wikipedia.org/wiki/UNAIDS

Note from asker:
Danke, Steffen. Klingt sehr gut!
Peer comment(s):
neutral DERDOKTOR : better late than never.
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

gemeinsam getragene und finanzierte Programm...

so würde ich den ganzen Ausdruck übersetzen
Note from asker:
Danke Dir; das war auch eine meiner Lösungen.
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Ja, die Formulierung deckt beide Aspekte (Finanzierung und sonstiges Zusammenwirken) gut ab.
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search