Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Neck trial
German translation:
Schenkelhalsersatz
Added to glossary by
Antje Ruppert
May 1, 2003 21:23
21 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
trial neck
English to German
Medical
Medical (general)
Since I was asked I will post all these terms separately.
Any help is greatly appreciated.
Any help is greatly appreciated.
Proposed translations
(German)
| 3 | Test-Hals |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 2 | Probe-Hals |
Leo_Hauser
|
| 1 | Probehals |
Leo_Hauser
|
Change log
Nov 14, 2010 11:40: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Proposed translations
1 day 16 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Test-Hals
"Hals" scheint mir im Zusammenhang (Oberschenkelhals) das richtige Wort!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe. Ich habe Schenkelhalsersatz gefunden und werde das wohl verwenden.
"
15 hrs
Probehals
ich finde nur "Probekopf" in diesem Zusammenhang (Hüftgelenksoperation), daher mit Vorsicht zu geniessen. Gut wäre ein Glossar für diesen Bereich, der Auftraggeber gibt wohl keines? Ich habe auch im Web bisher kein brauchbares Glossar gefunden.
21 hrs
Probe-Hals
in Analogie zum Probe-Kopf, bin mir aber nicht sicher
Discussion