Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهد على ذلك كل من الشاهدين
English translation:
this has been attested by the two witnesses
Added to glossary by
Abdul Wahab km
Feb 21, 2011 13:16
13 yrs ago
35 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شهد على ذلك كل من الشاهدين
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وشهد على ذلك كل من الشاهدين :
1- الإسم : ------ الجنسية : ------------- يحمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل: -----------------
رقم : ------------- ضادر : ----------- بتاريخ : ---/---/---------م ديانته: ------ مواليد
1- الإسم : ------ الجنسية : ------------- يحمــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل: -----------------
رقم : ------------- ضادر : ----------- بتاريخ : ---/---/---------م ديانته: ------ مواليد
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | this has been attested by the two witnesses |
hassan zekry
|
| 5 +1 | Two witnesses testified about this: |
Mouad Khateb
|
| 5 | Subscribing witnesses: |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
+2
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
this has been attested by the two witnesses
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 mins
Mouad Khateb
Israel
Israel
Native in Arabic
Specializes in field
Israel
Translation isn't a profession:a talent
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic to English
Two witnesses testified about this:
Testify may be followed by "in" , but in this case, the case is previously mentioned, and in this case, "testify about" is used.
Whereas "Testify to" means "indicate" or "point out".
Whereas "Testify to" means "indicate" or "point out".
Example sentence:
Federal agents must testify about their recordings of conversations between an insider trading suspect and his wife
41 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
56
Subscribing witnesses:
you can also add "thereto"
Subscribing witnesses thereto:
Subscribing witnesses thereto:
Something went wrong...