Feb 17, 2011 14:21
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
SMS przypominający
Polish to English
Other
Internet, e-Commerce
tłumaczę cennik usługi, po krótce polega ona na tym, że przed wyjazdem/wędrówką ustawia sie komunikaty, które potem sa wysyłane smsem do wybranej osoby - pół godz. przed wysłaniem takiego komunikatu wysyłany jest właśnie sms przypominający do autora, ktory może wtedy skasowwać dany komunikat, o ile nic mu się nie stało
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Text message reminder |
Michal Glowacki
|
| 4 +3 | text reminder / reminder text message |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+3
3 mins
Michal Glowacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Text message reminder
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-17 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4u8gske
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-17 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/4u8gske
Peer comment(s):
| agree |
White Stork
25 mins
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Polangmar
3 days 9 hrs
|
|
dzięki :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
text reminder / reminder text message
Peer comment(s):
| agree |
Lena Nemeth
: This one is more widely used as most people tend to say "text me" or "send me a text" not, "send me a text message." I would, therefore, support TEXT REMINDER
51 mins
|
|
Much appreciated, Lena!
|
|
| agree |
Darius Saczuk
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Agnieszka Gordon Ph.D.
: text reminder:) tylko i wylacznie:)
5 hrs
|
|
dziękuję
|
Discussion