Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tendering activity
Spanish translation:
las actividades de licitación
Added to glossary by
Jorge Merino
Feb 15, 2011 16:33
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Legal, economic and tourism specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Galician, and 1 more.
tendering activity
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
XXX is used by procurement organizations to manage the sourcing process specifically the* tendering activity* or the RFI, RFP and RFQ processes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | las actividades de licitación |
Jorge Merino
|
| 4 | licitaciones |
Bill Harrison (X)
|
| 3 | llamados a licitación |
Mónica Algazi
|
Change log
Feb 19, 2011 18:23: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
las actividades de licitación
Me parece que la traducción literal va muy bien en este caso.
Saludos!
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
8 mins
licitaciones
Ya.
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
llamados a licitación
Las empresas de contratación y adquisiciones emplean la tecnología XXX para administrar los procesos de contratación, en particular los llamados a licitación o los ...
Something went wrong...