Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
диагностика катализаторов выхлопной системы
немецкий translation:
Diagnostik des Abgaskatalysator(en)systems
Added to glossary by
Concer (X)
Feb 10, 2011 13:11
13 yrs ago
русский term
диагностика катализаторов выхлопной системы
русский => немецкий
Прочее
Автомобили / Автомеханика
запчасти
диагностика катализаторов выхлопной системы - рокетсайнс
Proposed translations
(немецкий)
| 4 +3 | Diagnostik des Abgaskatalysator(en)systems |
Concer (X)
|
| 4 | Fehlerdiagnostik des Abgaskatalysatorsystems |
Tamara Wenzel
|
| 4 | Diagnose der Abgassystemskatalysatoren |
Nelli Chernitska
|
Change log
Feb 15, 2011 11:14: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 мин
Selected
Diagnostik des Abgaskatalysator(en)systems
Abgasdiagnostik/Abgaskatalisator(en)untersuchung
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-15 11:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-02-15 11:12:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
1 мин
|
|
Спасибо, Эдгар! :-))
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: Diagnose
6 мин
|
|
Diagnose - "проставленный" диагноз, диагностика - Diagnostik. Мультитрану Вы тоже доверяете "безусловно"? Diagnostik - здесь часто используется в этом смысле.
|
|
| agree |
Jutta Barth
: Ich würde - ehrlich gesagt - einfach auf das System verzichten... Diagnostik/Diagnose/Prüfung der Abgaskatalysatoren.
1 час
|
|
Dankeschön, Jutta! Ihre Unterstützung ist mir in diesem Fall besonders wichtig!:-))
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: mit Jutta
6 час
|
|
Danke! :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke "
21 мин
Tamara Wenzel
Германия
Германия
Native in русский
Германия
Технические и юридические переводы
Native in: русский
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fehlerdiagnostik des Abgaskatalysatorsystems
Терман "Diagnostik" больше употребителен в медицине
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Вам не кажется, что этот ответ уже есть? В русском языке "диагностика" также чаще используется в медицине. Я достаточно часто "встречалась здесь" с "дигностикой", например: Diagnostik des Einspritzsystems
3 мин
|
35 мин
Nelli Chernitska
Native in русский
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, украинский => немецкий, русский => немецкий, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Diagnose der Abgassystemskatalysatoren
---
Discussion
Я не считаю разницу принципиальной для ведения дискуссии. Дал бы Юрий свой вариант, я бы поддержала его с оговоркой, что Diagnostik тоже используется, а уж спорить об этом...
А в Вашем варианте такой системы просто не существует.
Nellyusik. Я бы, вообще, "систему" пропустила (как это видно из моего пояснения), кроме того, я очень сомневаюсь в правильности поданного Вами варианта.
Кстати, я дала еще один вариант перевода, "диагностики", который "не замечается".
На сайте Бош - тоже перевод. Повторюсь: Diagnostik ни в коем случае не противоречит заложенному в термин смыслу и используется достаточно часто вне медицины.
А в русском языке "диагностика" - чисто технический термин, да? ;-))
С сайта Bosch
Die neue zukunftssichere Abgas- und Diagnosestation. ... Steuergeräte-Diagnose KTS