Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Sixth-circuit court judge
عربي translation:
قاضي محكمة الدائرة السادسة
Added to glossary by
maiabulela
Feb 7, 2011 01:35
13 yrs ago
14 viewers *
أنجليزي term
Sixth-circuit court judge
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
Courts
Dear all,
Is "Sixth-circuit court judge" قاضي محكمة الدائرة السادسة ?????
Here is the context:
A bride says after performing a wild dance with here bridesmaid during her wedding {it was then puplished on "u tube"}:
"I DON'T REGRET MY WEDDING DANCE. I’M SURE IT’LL LOOK GREAT WHEN I’M RUNNING FOR LIKE SIXTH-CIRCUIT COURT JUDGE OR SOMETHING. SOMEBODY WILL GOOGLE THAT AND FIND IT. "
I can't see what this has to do with that! There is no more background about the bride.
Thanks a lot.
Is "Sixth-circuit court judge" قاضي محكمة الدائرة السادسة ?????
Here is the context:
A bride says after performing a wild dance with here bridesmaid during her wedding {it was then puplished on "u tube"}:
"I DON'T REGRET MY WEDDING DANCE. I’M SURE IT’LL LOOK GREAT WHEN I’M RUNNING FOR LIKE SIXTH-CIRCUIT COURT JUDGE OR SOMETHING. SOMEBODY WILL GOOGLE THAT AND FIND IT. "
I can't see what this has to do with that! There is no more background about the bride.
Thanks a lot.
Proposed translations
(عربي)
5 +1 | قاضي محكمة الدائرة السادسة | Mujdey Abudalbuh |
4 +1 | قاضي الدائرة السادسة/ الدائرة القضائية السادسة | Asim Hussein |
4 | قاضي الدائرة السادسة للمحكمة | Mona Abdel Rahman |
Proposed translations
+1
20 دقائق
Selected
قاضي محكمة الدائرة السادسة
You can also see:
fourth-circuit court judge
fifth-circuit court judge, etc. (for each circuit court for each county in a state). You may see also "Virginia Circuit Court", "Wisconsin Circuit Court", etc.
fourth-circuit court judge
fifth-circuit court judge, etc. (for each circuit court for each county in a state). You may see also "Virginia Circuit Court", "Wisconsin Circuit Court", etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 ساعات
قاضي الدائرة السادسة/ الدائرة القضائية السادسة
المقصود هنا قاضي الدائرة السادسة وكلمة court صفة للقاضي، فليس هناك محكمة لكل دائرة، بل الدائرة جزء من المحكمة.
Peer comment(s):
agree |
eltorgomania
: قاضي الدائرة السادسة. النص لا يحتمل الحرفية ولم أعثر على نتيجة توافق ما ذكرته الفتاة في النص
7 ساعات
|
7 ساعات
قاضي الدائرة السادسة للمحكمة
هناك دوائر في المحاكم بحسب التنظيم القضائي لكل دولة وكل دائرة تحتص بقضايا معينة وتنعقد في هيئة محكمة ويكون لها قاض أو أكثر
Discussion