This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 1, 2011 07:12
13 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مراكز الثقل الوطنية
Arabic to English
Other
Military / Defense
تأمين وحماية مراكز الثقل الوطنية / العسكرية والبينة الأساسية ضد كافة التهديدات المتوقعة (داخلية / خارجية) (سلم / حرب)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
weighed pivotal centers, national/military
weighed pivotal centers, national/military, and the infrastructure ....
3 hrs
national (logistic) transport centres
...
4 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
National weighed centers
Suggestion
2 days 23 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Centers of National activism/weight
As well, National activism/weight Centers
5 days
national chokepoints
I'm not sure if this is what is meant without a little more context, but "weight centers," "weighed centers", etc. don't mean much in English unless we're talking about (truck) weighing stations, so it's probably something less literal. Does the text give any hint at what these مراكز الثقل might be?
Something went wrong...