Jan 25, 2011 09:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
stand the harsh light of day
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
essay
I think the Palestinians would move toward that position and if they got what they think they need on the issue of territory and refugees I think they'd be willing to turn that position in to a real one that would stand the harsh light of day within Palestinian society
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
6 mins
قادر على مواجهة الواقع المتردي ...
...للمجتمع الفلسطيني
أعتقد هذا هو المقصود
أعتقد هذا هو المقصود
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
ستعينهم على مواجهة وطأة واقع (المجتمع الفلسطيني)ـ
+1
18 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
يعينهم على تحمل واقع الحياة المرير
للمجتمع الفلسطيني
48 mins
تمكنهم من الصمود أمام مرارة الواقع المؤلم التي يتجرعونها
another suggestion
1 hr
يحتمل التدخلات والنقد الصريح
..
Something went wrong...