Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podkłady z wełny mineralnej
English translation:
mineral wool panels/boards
Added to glossary by
Jerry Dean
Jan 18, 2011 15:18
13 yrs ago
Polish term
podkłady z wełny mineralnej
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In a text regarding roofing. This is the entire context
Pani zrobiła założenie że składowane podkłady z wełny mineralnej (rodzaj palety firmy ………………..) oraz odpady powstałe podczas wykonania pokrycia są materiałem, który zostanie zabudowany.
Pani zrobiła założenie że składowane podkłady z wełny mineralnej (rodzaj palety firmy ………………..) oraz odpady powstałe podczas wykonania pokrycia są materiałem, który zostanie zabudowany.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mineral wool panels/boards |
drugastrona
|
| 5 | mineral wool base |
grzzpo
|
Change log
Nov 7, 2011 08:42: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
mineral wool panels/boards
This would be simplest
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-18 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
This is an insulation material, not a pallet. Probably they are stored on pallets. See this:
http://www.jak-budowac.pl/welna-dachowa-paroc-ros-30-podklad...
So actually you could add "base" or "underlay" to be more precise because there are base/underlay panels/boards (podkłady) and top layer panel/boards (warstwa wierzchnia)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-18 15:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
This is an insulation material, not a pallet. Probably they are stored on pallets. See this:
http://www.jak-budowac.pl/welna-dachowa-paroc-ros-30-podklad...
So actually you could add "base" or "underlay" to be more precise because there are base/underlay panels/boards (podkłady) and top layer panel/boards (warstwa wierzchnia)
Note from asker:
| It seems though that this is not building material, but some type of pallet |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
mineral wool base
easy to understand
Peer comment(s):
| neutral |
drugastrona
: how do you imagine storing "mineral wool base" on pallets?
20 mins
|
|
składowane były podkłady, ale w formie palety, więc z komentarza się wycofuję
|
Something went wrong...