Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2011 09:15
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
etat jednostki
Polish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Etat jednostki lub stan etatowy jednostki wojskowej.
Kontekst - monografia pojazdu bojowego z IIWŚ:
"(...) zgodnie z ówczesnym etatem w każdym brytyjskim pułku artylerii przeciwlotniczej znajdowało się 36 dział kalibru 40mm (...)"
Kontekst - monografia pojazdu bojowego z IIWŚ:
"(...) zgodnie z ówczesnym etatem w każdym brytyjskim pułku artylerii przeciwlotniczej znajdowało się 36 dział kalibru 40mm (...)"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | establishment |
drugastrona
|
| 3 | In every British Anti-aircraft artillery regiment there were 36 cannons calibre 40 mm in accordance |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
establishment
W wielu książkach wojennych, ale przykład z "Kursk 1943: The tide turns in the west":
także można spotkać w googlu (np. frazy "division's establishment", czy "below establishment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-01-18 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
"the establishment of an anti-aircraft artillery regiment at that time was 36 40mm cannons" albo
"each anti-aircraft regiment at that time had an establishment of 36 40mm cannons"
także można spotkać w googlu (np. frazy "division's establishment", czy "below establishment"
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2011-01-18 13:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
"the establishment of an anti-aircraft artillery regiment at that time was 36 40mm cannons" albo
"each anti-aircraft regiment at that time had an establishment of 36 40mm cannons"
Example sentence:
By 1943 the 17,743 men of the 1939 establishment had been reduced to 12,772.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję "
2 hrs
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
In every British Anti-aircraft artillery regiment there were 36 cannons calibre 40 mm in accordance
In every British Anti-aircraft artillery regiment there were 36 cannons calibre/size 40 mm in accordance to posting of that time.
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-18 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo
in accordance to unit authorized strenght of that time -> zamiast "posting"
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-01-18 11:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
albo
in accordance to unit authorized strenght of that time -> zamiast "posting"
Something went wrong...