Working languages:
Polish to English English to Polish Latin to Polish Polish to Latin English (monolingual) Polish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Aleksander Pruszyński has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Aleksander Pruszyński history, books, subtitling Poland
Local time : 16:39 CEST (GMT+2)
Native in : Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Feedback from 2 positive reviews (1 unidentified)
Your feedback
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Copywriting, Interpreting, Desktop publishing Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Internet, e-Commerce Journalism History Law: Contract(s) Esoteric practices IT (Information Technology) Agriculture Marketing / Market Research Government / Politics
Also works in: Archaeology Religion Military / Defense Games / Video Games / Gaming / Casino Names (personal, company) Computers: Software Finance (general) Law (general) General / Conversation / Greetings / Letters Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Polish to English - Rates: 0.20 - 0.50 PLN per word / 15 - 60 PLN per hour
Wire transfer, PayPal | Alek Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2010. N/A N/A N/A Across, Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint http://globtra.com/aleksander_pruszynski
Aleksander Pruszyński endorses ProZ.com's Professional Guidelines . Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
HI,
Currently I work for Language Empire LLC (in Leeds, UK) as a freelance interpreter and I do interpreting for NHS.
-- LANGUAGES -- MY CUSTOMERS: My recommendations: My area of interests are:
Subtitling:
Few of my translations I've done:
One small town - https://www.youtube.com/watch?v=9x8WOvNhIzY&t=10s
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: aircrafts, history, II WW, Second World War, ancient history, , ufology, law, archeology, science-fiction literature. See more . aircrafts, history, II WW, Second World War, ancient history, , ufology, law, archeology, science-fiction literature, fantasy, CV, documents, technical translation, subtitles, travel and nature documentaries, legal texts, Polska, Poland, Podlasie, Bialystok, Białystok, Krynki, english, polish, translator, interpreter. See less . Profile last updated
Expertise