Dec 12, 2010 12:41
13 yrs ago
English term
dealt a setback with
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Financial stability however remains elusive in the wake of the Great Recession: while financial conditions had begun to normalize, they have recently been dealt a setback with the return of turmoil in sovereign debt markets in the euro area.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ситуация снова ухудшилась |
Yuri Larin
|
| 4 | испытать спад/рецессию в связи |
Iryna Koshulap
|
| 4 | возникли новые осложнения в связи с ... |
Kiwiland Bear
|
| 3 -1 | с ними недавно имели дело неудача с |
KrisJohn
|
Proposed translations
+2
41 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ситуация снова ухудшилась
"...в результате недавних событий ситуация снова ухудшилась и ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
25 mins
с ними недавно имели дело неудача с
///
Peer comment(s):
| disagree |
Kiwiland Bear
: Sorry, this isn't even grammatically correct, never mind the meaning.
5 hrs
|
50 mins
Iryna Koshulap
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
It's never just a word.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
испытать спад/рецессию в связи
(они) недавно испытали спад/рецессию в связи с повторным кризисом …
или
Недавнее возвращение кризиса в евро зоне… "вызвало очередную рецессию / стало причиной очередного спада."
или
Недавнее возвращение кризиса в евро зоне… "вызвало очередную рецессию / стало причиной очередного спада."
5 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
возникли новые осложнения в связи с ...
.
Something went wrong...