Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the previous day\'s huge rally
Portuguese translation:
da enorme/substancial recuperação do dia anterior
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Nov 26, 2010 23:08
13 yrs ago
English term
from the previous day's huge rally
English to Portuguese
Art/Literary
Finance (general)
The market opened and the spreads corrected about 10 points or so from the previous day's huge rally. But that was $30,000 on my position! "No big deal," I thought to myself. (Here's another sign of having lost control. Here's someone who has lost $30,000 and is saying, "Hmmm. That's not so bad." That's a little nuts. Right? I'd just lost $30,000 in the first 5 minutes of Friday and I was feeling fine. "No problem. Too bad we can't buy more of these.")
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 26, 2010 23:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
da enorme/substancial recuperação do dia anterior
rally = recuperação
Stocks end back-and-forth day slightly higher - Stocks & economy
Nov 17, 2009 ... "Despite the dramatic rally in the stock market, we still see the consumer operating at recessionary levels," said Uri Landesman, ...
www.msnbc.msn.com/id/3683270/.../business-stocks_and_econom...
Portal do Sebrae no Paraná - [ Translate this page ]
RALLY. Termo estrangeiro que significa recuperação nos preços após um .... REGIONAL STOCK EXCHANGE. Termo estrangeiro que significa bolsa de Valores Regional. ... registro de títulos a serem vendidos ao público em uma Bolsa de Valores. ...
www.sebraepr.com.br/portal/page/portal/.../BUSCA_TEXTO2009?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-27 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
BOVESBA - BOLSA DE VALORES - [ Translate this page ]
Rally, Recuperação nos preços após um período de declínio. Rate Of Return, Taxa de retorno. Rendimento de um título, baseado no preço original de compra ou ...
www.bovesba.com.br/gr.asp
Stocks end back-and-forth day slightly higher - Stocks & economy
Nov 17, 2009 ... "Despite the dramatic rally in the stock market, we still see the consumer operating at recessionary levels," said Uri Landesman, ...
www.msnbc.msn.com/id/3683270/.../business-stocks_and_econom...
Portal do Sebrae no Paraná - [ Translate this page ]
RALLY. Termo estrangeiro que significa recuperação nos preços após um .... REGIONAL STOCK EXCHANGE. Termo estrangeiro que significa bolsa de Valores Regional. ... registro de títulos a serem vendidos ao público em uma Bolsa de Valores. ...
www.sebraepr.com.br/portal/page/portal/.../BUSCA_TEXTO2009?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-27 00:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
BOVESBA - BOLSA DE VALORES - [ Translate this page ]
Rally, Recuperação nos preços após um período de declínio. Rate Of Return, Taxa de retorno. Rendimento de um título, baseado no preço original de compra ou ...
www.bovesba.com.br/gr.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+1
16 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
do movimento intenso do dia anterior
previous day's huge rally => do movimento intenso do dia anterior
1 hr
comparativamente à cotação máxima do dia anterior
.
2 days 20 hrs
joaolmaximo
Native in Portuguese
Works in field
Reliable and thorough
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
from the previous day\'s huge rally
ao enorme aumento do dia anterior
os spreads corrigiram (reduziram de) 10 pontos em relação "ao enorme aumento do dia anterior". "rally" é usado no mundo financeiro (banca e bolsa) no sentido de corrida para cima, subida, aumento.
Discussion
Rally, Recuperação nos preços após um período de declínio. Rate Of Return, Taxa de retorno. Rendimento de um título, baseado no preço original de compra ou ...
www.bovesba.com.br/gr.asp