Nov 8, 2010 23:11
13 yrs ago
English term
Argentina
see sentece please
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
THE UNION WANTS TO TAKE $$ FROM YOUR PAYCHECK
The Union says that dues will be 1 hour's pay per month plus $3.65 per month for a “Supplemental Emergency Fund” plus an amount in "Per Capita Tax” to send to International HQ.
The monthly Per Capita tax equals the **regularly hourly rate times 2.5 times 22%***
No entiendo bien cuál es el cálculo, tasa horaria regular multiplicado por 2.5 ?? y el 22%?
Gracias
The Union says that dues will be 1 hour's pay per month plus $3.65 per month for a “Supplemental Emergency Fund” plus an amount in "Per Capita Tax” to send to International HQ.
The monthly Per Capita tax equals the **regularly hourly rate times 2.5 times 22%***
No entiendo bien cuál es el cálculo, tasa horaria regular multiplicado por 2.5 ?? y el 22%?
Gracias
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
ver texto
Me parece que estas casi ahí.
Yo diría:
"tasa horaria regular por 2.5 por 22%"
También pudiera ser:
"el 22% de la tasa horaria multiplicada por 2.5" utilizando tasa horaria para hourly rate (también pudiera ser tarifa horaria).
Yo diría:
"tasa horaria regular por 2.5 por 22%"
También pudiera ser:
"el 22% de la tasa horaria multiplicada por 2.5" utilizando tasa horaria para hourly rate (también pudiera ser tarifa horaria).
Note from asker:
| Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sip
45 mins
|
|
gracias (aunque sin querer la solicitante y yo violamos la regla 1.4 en el sentido de que no podemos colocar cosas como 'ver texto' o 'ver más abajo', ya que todo se utiliza para un glosario. En fin, agradecido.
|
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Efectivamente: multiplicado dos veces
1 hr
|
|
Gracias Nuevamente Gonzalo
|
|
| agree |
Susana González Tuya
: Estoy de acuerdo con la segunda opción ahora lo que no entiendo es para que se complican tanto la vida con dos operaciones en lugar de una.
9 hrs
|
|
Gracias Susana. Con relación al cálculo mismo, vaya uno a saber que hay detras del cálculo ......
|
|
| agree |
Triston Goodwin
: por eso nunca me junté con un union! jaja
1 day 4 hrs
|
|
Thanks Triston - tratando de entender ... union? Cordoba?...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion