Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealt with on paper
French translation:
seront traitées par écrit
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 29, 2010 09:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
dealt with on paper
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Please always refer to the Commercial Court Guide for
details of how applications should be prepared and will be
heard, or in a small number of exceptional cases can be dealt
with on paper
details of how applications should be prepared and will be
heard, or in a small number of exceptional cases can be dealt
with on paper
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | seront traitées par écrit |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | traitées sur le papier |
Alain Marsol
|
| 3 +1 | instruites sous forme écrite |
antoine piazza
|
Change log
Nov 3, 2010 09:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
seront traitées par écrit
"Il a été fait appel de la décision du Tribunal devant la Cour suprême. ...... Les plaintes seront traitées par écrit, ce qui signifie par exemple que le ..."
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/.../CERD-C-DN...
http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/.../CERD-C-DN...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
9 mins
traitées sur le papier
Dans le sens de candidatures ne donnant pas lieu à entretien mais uniquement évaluées sur la base de documents écrits, telle que je comprends la phrase...
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
27 mins
|
|
Merci Marie :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
38 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: refs showing usage as in French legal procedure?
6 hrs
|
+1
4 hrs
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
instruites sous forme écrite
Il est vrai que "to deal on paper", comme le souligne Alain, revient à mettre sur le papier, etc...
Mais s'agissant d'une procédure commerciale, peut-être (suggestion) faut-il se souvenir de la différence, en matière judiciaire, entre procédure orale et procédure écrite.
Si le texte est vraiment très spécialisé juridiquement, peut-être ma réponse tient la route.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-29 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement "présentées sous forme écrite"
Mais s'agissant d'une procédure commerciale, peut-être (suggestion) faut-il se souvenir de la différence, en matière judiciaire, entre procédure orale et procédure écrite.
Si le texte est vraiment très spécialisé juridiquement, peut-être ma réponse tient la route.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-29 14:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement "présentées sous forme écrite"
Reference comments
13 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
25
Reference:
legal proceedings conducted "on paper"
#
Commission européenne - Réseau judiciaire européen en matière ...
- [ Translate this page ]
2 mai 2005 ... La demande d'exécution peut être présentée, sous forme écrite ou orale, ... L'exécution est confiée aux soins de la cour administrative. ...
ec.europa.eu › ... › RJE › Exécution des décisions judiciaires - Cached - Similar
#
Bilingual Criminal Code and related legislation: Quebec ... - Google Books Result
Canada, Alain Dubois, Philip Schneider - 2003 - Law
... 184.2(2) peut etre presentee ex parte a un juge de la cour provinciale, ... rendre la communication sous forme ecrite peut, au lieu de preter serment, ...
books.google.com/books?isbn=1553671422...
#
Droit du travail, code du travail, convention collective ...
- [ Translate this page ]
... collective prévoit qu'elle doit être présentée sous forme écrite. ... Arrêt de la chambre sociale de Cour de Cassation du 28 septembre 2004, n° 02-43299 ...
www.juritravail.com/qcm.php?reponse1=1&id... - Cached - Similar
#
Solidarité & Progrès - Traité de Lisbonne : la Cour ...
- [ Translate this page ]
11 juil. 2009 ... Par ailleurs, la Cour a déclaré anticonstitutionnelle la Loi sur le ... Bundestag n'était même pas disponible sous forme écrite en allemand, ...
www.solidariteetprogres.org/article5591.html - Cached
#
Commission européenne - Réseau judiciaire européen en matière ...
- [ Translate this page ]
2 mai 2005 ... La demande d'exécution peut être présentée, sous forme écrite ou orale, ... L'exécution est confiée aux soins de la cour administrative. ...
ec.europa.eu › ... › RJE › Exécution des décisions judiciaires - Cached - Similar
#
Bilingual Criminal Code and related legislation: Quebec ... - Google Books Result
Canada, Alain Dubois, Philip Schneider - 2003 - Law
... 184.2(2) peut etre presentee ex parte a un juge de la cour provinciale, ... rendre la communication sous forme ecrite peut, au lieu de preter serment, ...
books.google.com/books?isbn=1553671422...
#
Droit du travail, code du travail, convention collective ...
- [ Translate this page ]
... collective prévoit qu'elle doit être présentée sous forme écrite. ... Arrêt de la chambre sociale de Cour de Cassation du 28 septembre 2004, n° 02-43299 ...
www.juritravail.com/qcm.php?reponse1=1&id... - Cached - Similar
#
Solidarité & Progrès - Traité de Lisbonne : la Cour ...
- [ Translate this page ]
11 juil. 2009 ... Par ailleurs, la Cour a déclaré anticonstitutionnelle la Loi sur le ... Bundestag n'était même pas disponible sous forme écrite en allemand, ...
www.solidariteetprogres.org/article5591.html - Cached
#
Something went wrong...