Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key High Street retailers *UK*
German translation:
große Einzelhandelsketten
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 6, 2003 18:32
21 yrs ago
English term
Steffen Pollex (X)
Key High Street retailers
English to German
Bus/Financial
Retail
It's about retailers in the UK CD and video market. Would "High Street" be a famous shopping mall in London? Sorry, I've not been there yet. :-)
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | große Einzelhandelsketten im CD- und Videobereich |
Steffen Walter
|
| 3 | Hauptgeschäftsstraße |
Ivo Lang
|
Change log
Nov 15, 2013 13:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Retail"
Proposed translations
+5
49 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
große Einzelhandelsketten im CD- und Videobereich
Ivo hat die generische Bedeutung von "High Street" richtig erklärt (eine solche gibt's eben in fast jeder britischen Kleinstadt), ich würde es nur wie hier angeführt formulieren.
Viele Grüße
Steffen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 07:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine dieser Ketten wäre HMV: http://www.hmv.co.uk/
Viele Grüße
Steffen ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 07:20:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Eine dieser Ketten wäre HMV: http://www.hmv.co.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man lernt doch nie aus. ich hab#s wirklich für einen Straßennamen gehalten. Danke auch an Ivo, leider kann man nicht splitten."
8 mins
Hauptgeschäftsstraße
In London und in anderen Teilen Englands bedeutet High Street nichts anderes als "Hauptstraße" oder obiges. In Verbindungen allerdings wird´s schwierig. "High Street retailers" würde ich nur mit Einzelhandel oder Händler übersetzen, da Einkaufsstrasenhändler ja keinen Sin macht.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 18:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, \"key high street retailers\" sind dann wohl die \"Haupthandelsketten. \"Handelsketten\" deswegen, weil man in London und anderswo heutzutage ja nichts mehr anderes findet als \"Ketten\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-06 18:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, \"key high street retailers\" sind dann wohl die \"Haupthandelsketten. \"Handelsketten\" deswegen, weil man in London und anderswo heutzutage ja nichts mehr anderes findet als \"Ketten\".
Something went wrong...