This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Smart Sustainable Inclusive
Cy pres

Glossary entry

English term or phrase:

repeatable shoes

Arabic translation:

على أن يتكرر استخدامه في كل مرة

Added to glossary by Nadia Ayoub
Oct 10, 2010 19:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term

repeatable shoes

English to Arabic Medical Medical: Instruments
"Normative data is collected with shoes off non-slip socks.
Appropriate, repeatable shoes can be worn without
affecting performance data."

This phrase appears in the instructions of equipment that tests a patient's balance and mobility.
Proposed translations (Arabic)
4 يمكن تكرار استخدامها/على أن يتكرر استخدامها في كل مرة
4 حذاء رياضي قماش
4 حذاء مضبوط/موثوق
4 صالح للاستخدام المتكرر
Change log

Oct 15, 2010 20:46: Nadia Ayoub Created KOG entry

Discussion

Arabic & More Oct 11, 2010:
The term "repeatable" may have to do with "repeatability," which requires that the same materials and conditions be duplicated each time an item is tested. See this short description on Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/Repeatability

If relevant, perhaps this will help lead you in the right direction.
Amira A Wahab Oct 11, 2010:
Yes, I agree with you Nesrin.
Alaa Zeineldine (asker) Oct 11, 2010:
EN>EN Thanks Nesrin, I was thinking of that too.
Nesrin Oct 11, 2010:
I wonder if posting this question as an En>En question might help (not that they're smarter than us of course :-)) but someone may have a different explanation)
Myrtrad1 Oct 11, 2010:

My answer is simply based on "repeatability" word
but could be:
حذاء خفيف مناسب
Amira A Wahab Oct 10, 2010:
Nesrin, refering to the link you've used, could it simply be حذاء رياضي قماش
meirs Oct 10, 2010:
pliable ? maybe
Nesrin Oct 10, 2010:
Very strange... very few Google hits for it, but one of which is this http://www.zazzle.co.uk/repeatable shoes - it seems to refer to soft, pliable shoes. But I can't find a relevant definition for the verb "repeat"!

Proposed translations

15 hrs
Selected

يمكن تكرار استخدامها/على أن يتكرر استخدامها في كل مرة

لضمان ثبات ما تضيفه من قيمة
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "على أن يتكرر استخدامه في كل مرة - شكراً جزيلاً."
3 hrs

حذاء رياضي قماش

..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-10 23:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

تجمع بيانات المريض إما بخلع الحذاء مع ارتداء جورب غير منزلق أو بارتداء حذاء رياضي مصنوع من الفماش مع مراعاة ألا تؤثر في نتيجة البيانات

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-10 23:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

ألا يؤثر sorry for typo
Something went wrong...
2 hrs

حذاء مضبوط/موثوق

/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-10-10 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

بالجمع:
أحذية مضبوطة/موثوقة

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2010-10-11 11:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is simply based on "repeatability" word
but could be:
حذاء خفيف مناسب
Something went wrong...
2 days 12 hrs

صالح للاستخدام المتكرر

يمكن استخدام أحذية ملائمة وصالحة للاستخدام المتكرر بدون التأثير على بيانات الأداء.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2010-10-13 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

عذراً أقصد: يمكن انتعال أحذية.... إلخ
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search