Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعمال تدبيش
English translation:
Pitching Works
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-11 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 7, 2010 21:34
13 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
أعمال تدبيش
Homework / test
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
كافة الاعمال اللازمة للموقع العام بدءا من تصميم تنسيق الموقع إلى الانتهاء من تنفيذه و يشمل ذلك ما يستلزم تنسيق الموقع من أعمال شبكات الموقع العام " مياه - صرف أعمال تدبيش"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Pitching Works |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Oct 13, 2010 13:06: Ali Alsaqqa changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering" , "Field (write-in)" from "أعمال تدبيش " to "(none)"
Proposed translations
+3
4 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
Pitching Works
"تدبيش...............Pitching"
http://www.arab-eng.org/vb/t17675.html
"التدبيش: هو لصق احجار بالمونه فى جانب القنوات المائيه لحمايتها وبالذات عند الاعمال الصناعيه كالجسور والقناطر ........... وكذلك الميول للطريق اذا كان هناك اختلاف مناسيب
البردوره وليس بلدورة : هى نهايه الممشى فى الشوراع ! وكذلك فى الجزر منتصف الشارع وهى من احجار او قطع خرسانيه جاهزه او تصب فى الموقع."
http://www.arab-eng.org/vb/t17675.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-07 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
بعض الأمثلة على استخدامات المصطلح الانجليزي
"Stone Pitching Work In Rajghat Canal At Jhansi"
http://tenders.indiamart.com/details/832184360/
"Repair & Brick Block Pitching Work of Ghat. #2. Construction of Retaining Wall, Drain & Bridge. #3. Repair & Restoration of Damaged Outlets"
http://www.manshoori.com/tenders/np-notice.do~5515439
http://www.arab-eng.org/vb/t17675.html
"التدبيش: هو لصق احجار بالمونه فى جانب القنوات المائيه لحمايتها وبالذات عند الاعمال الصناعيه كالجسور والقناطر ........... وكذلك الميول للطريق اذا كان هناك اختلاف مناسيب
البردوره وليس بلدورة : هى نهايه الممشى فى الشوراع ! وكذلك فى الجزر منتصف الشارع وهى من احجار او قطع خرسانيه جاهزه او تصب فى الموقع."
http://www.arab-eng.org/vb/t17675.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-07 21:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
بعض الأمثلة على استخدامات المصطلح الانجليزي
"Stone Pitching Work In Rajghat Canal At Jhansi"
http://tenders.indiamart.com/details/832184360/
"Repair & Brick Block Pitching Work of Ghat. #2. Construction of Retaining Wall, Drain & Bridge. #3. Repair & Restoration of Damaged Outlets"
http://www.manshoori.com/tenders/np-notice.do~5515439
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ali Al - Saqqa "
Something went wrong...