Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wachtmeisterei
English translation:
court bailiff
Added to glossary by
Hattie Spence
Sep 21, 2010 11:21
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Wachtmeisterei
German to English
Law/Patents
Law (general)
Ein Schreiben von einem Amtsgericht: Es steht "Amtsgericht XXX", dann "Wachtmeisterei im Hause".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | court bailiff |
Benedetta Bronz
|
| 4 | Constablery (Constabulary) |
Ellen Kraus
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
17 mins
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Works in field
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
court bailiff
Ich habe die Uebersetzung auf proz gefunden..leider ist es lediglich ins Italienische..hier sind andere Quellen
http://books.google.it/books?id=juqOEx28NXQC&pg=PA151&dq=wac...
http://www.woxikon.it/spa/alguacil.php
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/6884...
http://books.google.it/books?id=juqOEx28NXQC&pg=PA151&dq=wac...
http://www.woxikon.it/spa/alguacil.php
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_general/6884...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's great-"
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
308
Constablery (Constabulary)
The body of constables of a district or city.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-21 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Northern Constabulary latest Force to introduce fixed penalties ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Refusing to leave licensed premises on being requested to do so ... Fines are payable to local District Courts or at the majority of Highland Council ...
www.northern.police.uk/Default.aspx.LocID-0axnew05b.RefLocI...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-09-21 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Northern Constabulary latest Force to introduce fixed penalties ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Refusing to leave licensed premises on being requested to do so ... Fines are payable to local District Courts or at the majority of Highland Council ...
www.northern.police.uk/Default.aspx.LocID-0axnew05b.RefLocI...
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: would that be attached to a local court?//Interesting; perhaps your entry could be modified with a reference to the court to avoid misinterpretation?
2 hrs
|
|
yes, it goes back to the times (19th c.) when courthouse and X were ...." Near the front door was the whipping post, a curved affair to which lawbreakers were tied to receive lashes assessed by the court and administered by the sheriff or his assistants
|
Reference comments
27 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
Info
Justizwachtmeister
http://de.wikipedia.org/wiki/Justizwachtmeister
Justizwachtmeister - bailiff
http://en.pons.eu/english-german/bailiff
Andere Schriftstücke, die zur Einleitung eines Verfahrens oder während eines gerichtlichen Verfahrens bzw. während eines Verfahrens vor dem Court of Voluntary Jurisdiction (Gericht der freiwilligen Gerichtsbarkeit) eingereicht werden, werden vom Court Bailiff oder Court Marshal (Gerichtsvollzieher oder -wachtmeister) wie folgt zugestellt: Der Court Bailiff oder Court Marshal stellt das entsprechende Schriftstück an der Zustelladresse, die von der das Schriftstück einreichenden Partei genannt wurde, der genannten Person zu, oder er hinterlegt eine Ausfertigung des Schriftstücks am Arbeitsplatz oder an der Wohnung des Betreffenden.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_mlt_de.ht...
http://de.wikipedia.org/wiki/Justizwachtmeister
Justizwachtmeister - bailiff
http://en.pons.eu/english-german/bailiff
Andere Schriftstücke, die zur Einleitung eines Verfahrens oder während eines gerichtlichen Verfahrens bzw. während eines Verfahrens vor dem Court of Voluntary Jurisdiction (Gericht der freiwilligen Gerichtsbarkeit) eingereicht werden, werden vom Court Bailiff oder Court Marshal (Gerichtsvollzieher oder -wachtmeister) wie folgt zugestellt: Der Court Bailiff oder Court Marshal stellt das entsprechende Schriftstück an der Zustelladresse, die von der das Schriftstück einreichenden Partei genannt wurde, der genannten Person zu, oder er hinterlegt eine Ausfertigung des Schriftstücks am Arbeitsplatz oder an der Wohnung des Betreffenden.
http://ec.europa.eu/civiljustice/serv_doc/serv_doc_mlt_de.ht...
Note from asker:
| Thanks very much! |
Something went wrong...