Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staffelgeschoss
Spanish translation:
piso escalonado
Added to glossary by
Maria del Mar Castell Pastor
Sep 21, 2010 08:37
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Staffelgeschoss
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola a todos:
Estoy traduciendo un informe pericial de un edificio, pero no sé como se dice este tipo de construcción en espanol:
Das Gebäude wurde durch einen massiven Dachaufbau als *Staffelgeschoss* nach oben hin erweitert,...
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Estoy traduciendo un informe pericial de un edificio, pero no sé como se dice este tipo de construcción en espanol:
Das Gebäude wurde durch einen massiven Dachaufbau als *Staffelgeschoss* nach oben hin erweitert,...
Gracias de antemano por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | piso escalonado |
Daniel Gebauer
|
| 4 | ático |
Íñigo G. Moya
|
References
| Buena ref: |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
71
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos por vuestra ayuda. Las dos opciones me gustan, pero la de piso escalonado se adapta más al tipo de edificación. Cuando pienso en un ático siempre es algo muy esclusivo que no tiene nada que ver con la casa en cuestión.
Muchas gracias de nuevo
Un saludo"
7 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ático
" 5. m. Último piso de un edificio, generalmente retranqueado y del que forma parte, a veces, una azotea."
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=áti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-21 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
También el anglicismo "penthouse", porque ático es algo ambigüo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Penthouse_(Apartamento)
http://de.wikipedia.org/wiki/Penthouse
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=áti...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-21 08:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
También el anglicismo "penthouse", porque ático es algo ambigüo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Penthouse_(Apartamento)
http://de.wikipedia.org/wiki/Penthouse
Reference comments
3 hrs
Reference:
Buena ref:
Geschoss (Architektur) – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Dreifaches Staffelgeschoss, Montanhof in Hamburg ... Der Begriff Staffelgeschoss bezeichnet Geschosse, die gegenüber den darunterliegenden Geschossen ...
Wortherkunft - Geschossigkeit - Geschossbezeichnungen
de.wikipedia.org/wiki/Geschoss_(Architektur) - En caché - Similares
Staffelgeschoss > penthouse - [ Traducir esta página ](KudoZ) German to English translation of Staffelgeschoss: penthouse [building construction/architectural design - Construction / Civil Engineering ...
www.proz.com/.../494657-staffelgeschoss.html - En caché - Similares
Wortherkunft - Geschossigkeit - Geschossbezeichnungen
de.wikipedia.org/wiki/Geschoss_(Architektur) - En caché - Similares
Staffelgeschoss > penthouse - [ Traducir esta página ](KudoZ) German to English translation of Staffelgeschoss: penthouse [building construction/architectural design - Construction / Civil Engineering ...
www.proz.com/.../494657-staffelgeschoss.html - En caché - Similares
Something went wrong...